
SRO: IDENTITETSDANNELSE BLANDT LATINOER I USA
[navn fjernet], 2.a TG
Digtet handler om en kvinde, som er født i Los Angeles og opvokset dels i Mexico, dels i USA. Hun er både
fra nord og fra syd
5
, og føler, at hun hører til begge steder, og alligevel ingen af dem. Digtet beskriver,
hvordan denne kvinde føler sig splittet mellem de to steder, og hun ved derfor ikke hvordan, hvor og af
hvad hun må danne sin identitet ud fra. Gina Valdés beskriver den selv samme følelse og situation som
mange latinoer i USA står i og føler. Hun er vokset op forvirret og desorienteret
6
, og dette kan have stor
indflydelse på, hvilket menneske der i sidste ende kommer ud af hende.
”Cruzando fron - teras crossing - San Andreas”
7
hun fortæller i dette stykke, om hvordan hun har krydset
grænser, og det medvirker til forvirringen omkring, hvor hun egentlig hører til. Nævnelsen af San Andreas
får læseren til at tænke på San Andreas-forkastningen. Det er et naturgeografisk fænomen, som findes ved
San Andreas. Det er de to kontinentplader; Stillehavspladen og Den Nordamerikanske plade, som støder
sammen. Dette vil på et tidspunkt føre til, at Californien vil blive revet væk fra resten af Amerika
8
. Gina
Valdés bruger denne sammenligning til at vise, hvor splittet hun føler sig. At begge steder hun kommer fra,
skubber hende væk, på samme måde som Den Nordamerikanske plade skubber en del af Californien væk,
skubber hende hen til ’de andre’, men ’de andre’ skubber hende igen i modsat retning.
Digtet hedder Where You From, og det er der flere fornuftige grunde til, for spørgsmålet kan stilles på
mange forskellige måder. Det kan selvfølgelig være amerikanerne der spørger hende, hvor hun er fra, på
grund af hendes hudfarve og evt. sprog. Men det kan også være Gina Valdés/fortælleren selv, der stiller sig
selv det spørgsmål. Fortælleren er tydeligvis forvirret, og i frustration prøver hun selv at finde, hvor hun
egentlig kommer fra og hører til, og hvem hun egentlig er. En sidste mulighed er, at hun stiller andre det
spørgsmål. Grundet fortællerens desorientering, kan det også være et sidste råb om hjælp. Gennem mange
år er hun blevet så forvirret over sin identitet og baggrund, at hun til sidst spørger om det virkelig kan være
rigtigt: ”Ved du måske hvor du kommer fra?”. Et forsøg på at normalisere sin følelse af ikke at høre til.
Sproget i digtet er en blanding af engelsk og spansk. Dette bidrager til at gøre læseren forvirret og give
læseren oplevelsen at være splittet mellem to sprog/nationaliteter.
Gina Valdés sagde engang:
”Hay tantísimas fronteras que dividen a la gente,
pero por cada frontera existe también un puente”
9
5
Gina Valdés: Where You From, linje 14-15
6
Gina Valdés: Where You From, linje 16-17
7
Gina Valdés: Where You From, linje 18-20
8
http://www.denstoredanske.dk/It,_teknik_og_naturvidenskab/Geologi_og_kartografi/Tektonik/San_Andreas-forkastningen d. 8/4-10
9
”Der findes mange grænser, som skiller folk, men til hver grænse er der også en bro” –Gina Valdés http://books.google.dk/books?id=heFtmZYz-
sQC&pg=PA1&lpg=PA1&dq=gina+vald%C3%A9s+Hay+tant%C3%ADsimas+fronteras+que+dividen+a+la+gente,+pero+por+cada+frontera+existe+tam
bi%C3%A9n+un+puente&source=bl&ots=2ZB0NNnhqZ&sig=jKg5UGAg9VOtrG7iiJID9l3Uj1Y&hl=da&ei=TLa9S4SxCc6TOOy04OAJ&sa=X&oi=book_res