Studieretningsopgave
Engelsk A – Spansk A
1
Abstract
This study investigates the writing of Pablo Neruda and William Shakespeare. It looks into
the different feelings, which takes over your body and mind when you fall in love. It in-
cludes a literature analysis, interpretation and comparison between two love poems from
the famous poets. In addition to that, this also exams the backgrounds of the poets and in-
vestigates what Neruda and Shakespeare’s poems normally look like. The poems are
“Te
recuerdo como eras”
by Neruda and
“Sonnet 18”
by Shakespeare. Both poems are very in-
spired by nature and phenomena of the different seasons. Neruda expresses himself through
autumn and compares his love to the autumn too. Shakespeare also compares his beloved to
a season. But this time it is not the autumn but the summer instead. The literature analysis
shows us that there are many resemblances between the ways the two poets write. Using a
metaphor is a way to express yourself, which Neruda and Shakespeare both use to make an
figurative conception in the head of the reader. The poets are dealing with the exact same
topic, but at the same time it is the complete opposite they write about. Shakespeare’s love is
flourishing and unbreakable and Neruda’s love is the exact opposite thing. His love is name-
ly broken and gone. The main thing they have in common is that they both have felt love,
but Pablo Neruda has also experienced the disadvantage of it; that love can go as fast as it
came.
2
Indholdsfortegnelse
1.0 Indledning…………………………………………………………………………...….side 2
2.0 Pablo Neruda “
Te recuerdo como eras”
2.1 Baggrund
.........................................................................................................................side 2
2.2 Litterær analyse
………………………………………………………………………....side 3
2.3
Fortolkning
……………………………………………………………………………...side 4
3.0 William Shakespeare ”
Sonnet 18”
3.1 Baggrund
…...……………………………………………………………………………side 4
3.2 Litterær analyse
…......…………………………………………………………………..side 5
3.3
Fortolkning
……………………………………………………………………………...side 4
4.0 Sammenligning - Neruda og Shakespeare………………………………..……………side 6
5.0 Konklusion………………………………………………………………………...……side 6
6.0 Litteraturliste……
…………..……………………………………………………..…
...side 7
3
1.0 Indledning
Kærlighed er noget, der skal gives. Kærlighed findes ikke, hvis det ikke, det foræres til no-
gen eller noget. Kærlighed kræver nemlig ikke meget, det kræver blot en modtager.
Der findes overordnet to slags kærlighed; lykkelig og ulykkelig. Der hersker ingen tvivl
om, hvilken kærlighed der foretrækkes, men den ene kan ikke eksistere, hvis ikke den an-
den gør. For hvordan ville man kunne vide, at det var lykkelig kærlighed, hvis ikke man
havde det modsatte at sætte det op imod?
Både lykkelig og ulykkelig kærlighed kan fremkalde en masse følelser og tanker. Disse to
forskellige ting kan ses i
”Te recuerdo como eras”
af Pablo Neruda og
”Sonnet 18”
af William
Shakespeare.
Opgaven vil indeholde en litterær analyse og fortolkning af de to digte og samtidig bely-
se ligheder og forskelle mellem dem.
2.0 Pablo Neruda ”
Te recuerdo como eras”
2.1 Baggrund
Pablo Neruda var en chilensk poet, som levede fra Hans digte repræsenterede
den latinamerikanske modernisme, og hans digte var meget præget af en melankolsk tone og
individualisme
1
.
Nerudas digte handler ofte om naturen og mennesket
2
. Han ser nemlig natur i menne-
sket og mennesket i naturen på samme tid. Han beskriver også poeten som ”
en håndværker i
livets helhed”
, hvor han mener, at poesien er livets helhed.
Udover det mener han også at politik ikke kan undlades i poesien, men at det heller ikke
må være hovedindholdet.
3
Nerudas mest kendte arbejde er digtsamlingen “
Veinte poemas de Amor y una canción
desesperada”
fra 1924, hvor “
Te recuerdo como eras”
er digt nummer VI i samlingen
4
.
1
http://www.denstoredanske.dk/Kunst_og_kultur/Litteratur/Latinamerikansk_litteratur/Pablo_Neruda
2
http://www.leksikon.org/art.php?n=1846
3
Ibid.
4
http://da.wikipedia.org/wiki/Pablo_Neruda
4
2.2 Litterær analyse
”Te recuerdo como eras”
består af 4 strofer med hver 4 vers.
Rimstrukturen er ABAB CBCB DEDE FBFB.
Digtet handler om to personer, hvor den ene tænker tilbage på, hvordan den anden var i
efteråret. Det er også hvad titlen
”Te recuerdo como eras”
fortæller os.
Da Neruda er forfatteren bag digtet går vi ud fra, at han er denne person, som tænker
tilbage på en kvinde.
Tonen i digtet er meget melankolsk og sorgfuld. Når man læser digtet, får man et klart
indtryk af, at manden savner kvinden og tænker tilbage på hende i sorg. Tonen er også af
den grund meget nostalgisk.
At hele digtet er skrevet i datid er med til at fortælle os, at situationen mellem de to per-
soner ikke ser sådan ud længere. Det er nemlig ikke et digt skrevet
under
kærlighedsepiso-
den men
efter.
I digtet er der to metaforer. Den første er i strofe 1 vers 3:
”En tus ojos peleaban las lla-
mas de crepúsculo”
. Denne metafor kan fortælle os to forskellige ting; enten at kvinden var
så vild med ham, at hun så ”flammer”, når hun kiggede på ham. Eller også kan flammerne
betyde noget negativt, såsom at hun ikke kunne lide ham eller hadede ham.
Næste metafor handler også om ild. Den er i strofe 3 vers 4:
”Y caían mis besos alegres
como brasas”
. Med det mener Neruda, at kyssene var varme og brændende som i lidenskabe-
lige og intense. Så deres forhold var fra hans side hedt og patetisk.
Neruda indleder med at fortælle, at det han vil fortælle om,foregik i efteråret. Det ses i
strofe 1, linje 1:
”Te recuerdo como eras en el último otoño”
. Det sætter fra start af et billede
i læserens hoved, og læseren danner sig hurtigt en forestilling om, hvordan lokaliseringen er
og hvordan omgivelserne ser ud. Det giver os også en nogenlunde tidsbestemmelse, at han
fortæller, at det var sidste efterår. Så hændelsen ligger ikke så langt tilbage, men dog heller
ikke foregik i går.
Han fortæller så, hvordan kvinden havde et stille og dæmpet sind. Han skriver nemlig, at
hun var en ganske rolig person. Det ser vi i strofe 1 vers 2:
“Y el corazón en calma”
, strofe 2
vers 2:
“Tu voz lenta y en calma”
og strofe 3 vers 2:
”Corazón de casa”.
5
Neruda kalder også kvinden for
“Jacinto azul”
, som viser os, at han sammenligner hende
med en blomst. Hyacintblomsten lever kun om efteråret og visner, når der kommer frost-
grader
5
. Ved at nævne hyacinten, fortæller Neruda os, at hele oplevelsen omkring kvinden
var noget, som ville forsvinde eller visne. Så en hyacint er også et symbol på uforgængelig-
hed, og det viser os, at kvinden heller ikke ligesom hyacinten var forgængelig.
2.3 Fortolkning
Hvis vi skal sætte alle de litterære observationer sammen til en fortolkning, mener jeg, at
dette er et sørgeligt kærlighedsdigt. Jeg tror, at forfatteren i efteråret havde en meget kær-
lighedsfuld og intens tid med en kvinde. Det gik så over, og da det så igen bliver efterår,
tænker forfatteren tilbage på sit efterårseventyr.
Neruda var meget vild med kvinden, det ses i 4. strofe 2. og 3. vers:
”Corazón casa, hacia
donde emigraban mis profundos anhelos”.
Hans dybeste længsler flygtede mod hendes hjer-
te, men det virker ikke som om følelserne var helt gengældt. Når han slet ikke kunne styre
sig af bare længsel, var hun stadig stille og sindsrolig.
Der står i strofe 1 vers 4:
”Y las hojas caían en el aqua de tu alma”
og strofe 4 vers 4:
“Hojas secas da otoño giraban en tu alma”
. Det mener jeg viser, at hendes sjæl ikke står i
flammer for ham, som hans gør for hende. Blade falder nemlig af, når træerne er færdige
med at blomstre. Hvis hendes kærlighed for ham blomstrede, ville tørre efterårsblade ikke
falde på hendes sjæl.
3.0 William Shakespeare ”
Sonnet 18”
3.1 Baggrund
William Shakespeare var og er stadig den dag i dag en af de mest berømte, når det kommer
til digte og skuespil. Han levede fra
6
. Udover hans skuespil er Shakespeares sonet-
ter noget af det, han er mest kendt for.
Sonetterne er typisk bygget op på samme måde. De består af strofer med 3-4 vers, som
kaldes et quatrain, og så til sidst i sonetten en kuplet. Alt sammen komponeret som femfodet
5
http://www.hyacinter.dk/plantning-pleje
6
http://da.wikipedia.org/wiki/William_Shakespeare
6
jambe (
”Iambic pentameter”
), hvilket vil sige at rytmen er 5xdadum
7
.
Shakespeares sonetter 1-126 er tilegnet
”Fair Lord”
, som er en ukendt men efter sigende
ung mand. Det vides dog ikke, hvem denne unge mand var, hvis han ikke blot var en fiktiv
person
8
.
3.2 Litterær analyse
“Sonnet 18”
består af 14 linjer med rytmen som femfodet jambe (
”Iambic pentameter”
).
Rimstrukturen er ABAB CDCD EFEF GG, hvilket også er gennemgående for Shakespeares
sonetter. Digtet slutter også af med en kuplet ligesom de andre sonetter.
Digtet handler om Shakespeare, der sammenligner sin elskede med sommeren. Han for-
tæller, at solen er for varm og vindene for vilde, vers 3
”Rough winds shake the beloved
buds of May”
og vers 5
”Sometime too hot the eye of heaven shines”
.
I digtet findes der flere metaforer. Den første ses i vers 5:
“The eye of heaven”
. Her frem-
stilles solen som himmelens øje, der skinner.
En anden metafor ses i næste vers, vers 6:
”His gold complexion
”. Det er igen solen som
bliver betegnet metaforisk, men denne gang som en karakter af guld.
Tonen i digtet er negativ men på samme tid positiv. Sommeren bliver nemlig beskrevet
negativt, hvilket gør, at Shakespeares elskede bliver fremstillet mere positivt. Så tonen i for-
hold til sommeren er negativ, men i forhold til hans kære er den positiv.
I digtet findes også en slags korte anaforer. Vers 4, 6 og 7 starter med:
”And”
. Vers 10 og
11 starter med
”Nor”
og til sidst starter vers 13 og 14 med
”So long”
.
3.3 Fortolkning
Dette digt er en kærlighedserklæring. Shakespeare fortæller hvor meget hans elskede bety-
der for ham, og hvor skøn han er. Han tager en ting, som næsten alle elsker, nemlig somme-
ren, og fortæller så hvor meget bedre hans elskede er.
Han fortæller, hvordan alt er galt med sommeren. Den er for kort, solen er for stærk,
vinden er for kraftig og den vil miste sin skønhed. Den største forskel er, at hans elskedes
skønhed vil vare for evigt, hvorimod sommerens skønhed vil svinde bort.
7
http://en.wikipedia.org/wiki/Shakespeare's_sonnets
8
http://en.wikipedia.org/wiki/Shakespeare%27s_sexuality
7
Han mener, at så længe der er mennesker på jorden, vil dette digt eksistere og give liv og
skønhed til hans elskede.
4.0 Sammenligning – Neruda og Shakespeare
Digtene
”Te recuerdo como eras”
og
”Sonnet 18”
har mange ligheder og direkte modsætnin-
ger på samme tid. Begge digte er skrevet til henholdsvis en som Neruda og Shakespeare el-
sker eller har elsket. Begge forfattere sætter også deres kærlighed i perspektiv i forhold til
naturen. Neruda bruger efteråret til at beskrive hvordan hans kærlighedsforhold var, hvor
Shakespeare bruger sommeren til at sætte i forhold til hans elskede.
Begge forfattere bruger også metaforer til at tegne billeder og sammenligne ting med
naturfænomener; Neruda bruger ilden og Shakespeare bruger solen.
I strukturen er der også store ligheder. Både Shakespeare og Neruda bruger enderim og
på den måde giver digtet en dejlig rytme, når det læses.
Den store forskel i digtene er kærlighedens levetid. I Nerudas digt er kærligheden over,
hvorimod at kærligheden er evig og uforanderlig i Shakespeares digt.
5.0 Konklusion
Efter redegørelse, analyse og fortolkning af digtene
”Te recuerdo como eras”
og
“Sonnet 18”
af henholdsvis Pablo Neruda og William, kan det konkluderes at begge digtere berører kær-
lighedstemaet på samme nænsomme men samtidig blussende måde. Forskellen er blot, hvor
i kærlighedsoplevelsen de er. Nerudas digt er skrevet efter hændelsen, hvor Shakespeares er
skrevet under oplevelsen og stadig er intakt.
Begge digte er noget størstedelen af alle mennesker kan relatere til. På den ene side er
den korte og intense kærlighed og på den anden side er den vedvarende kærlighed.
Nerudas følelser, da han skrev digtet
”Te recuerdo como eras”,
var stærke men også me-
get sorgfyldte og længselsfyldte. Han savner, hvad der forsvandt med blæsten sidste efterår.
Shakespeares kærlighed i hans digt benytter sig dog af nogle helt andre veje. Han følelser
er ikke fulde af sorg. De er forblindende og ubrydelige. Han tvivler ikke et sekund på at
denne kærlighed er lykkelig og evig.
Begge forfattere har den opfattelse af kærligheden som en del af naturen. Naturen er det
8
vi ikke selv kan styre. Det er det, som bare sker og er skæbnebestemt. På samme måde ser de
to forfattere kærligheden; den er for stor og magtfuld til at kunne styres.
6.0 Litteraturliste
Den Store Danske -
Kunst og kultur>Litteratur>Latinamerikansk litteratur>Pablo Neruda
www.denstoredanske.dk/Kunst_og_kultur/Litteratur/Latinamerikansk_litteratur/Pablo
_Neruda.
Besøgt d. 23.04.14.
Leksikon –
Neruda, Pablo
af Terje Johanssen
www.leksikon.org/art.php?n=1846.
Besøgt d. 23.04.14
Wikipedia –
Pablo Neruda
www.wikipedia.org/wiki/Pablo_Neruda.
Besøgt d. 23.04.14. Senest ændret d. 18. november 2013.
Hyacinter.dk -
Plantning og pleje af hyacinter i haven
www.hyacinter.dk/plantning-pleje.
Besøgt d. 23.04.14
Wikipedia –
William Shakespeare
Adresse: www.wikipedia.org/wiki/William_Shakespeare.
Besøgt d. 23.04.14. Senest ændret d. 4. April 2014.
Wikipedia –
Shakespeare’s sonnets
Adresse: www.wikipedia.org/wiki/Shakespeare's_sonnets.
Besøgt d. 23.04.14. Senest ændret d. 2. April 2014.