SRO om ghetto- og bandemiljøet og ”Gangster Fury”

Studieretningsopgave - SRO 2016

Antal normalsider: 9 (20.652 tegn)

Emne: Pandilleros en los Estados Unidos y

STX 2.g

Opgaveformulering: Opgave B

STX 2.g

Fag: Spansk A og Engelsk A

SRO - Studieretningsopgave 19/4/16

Spansk A/Engelsk A 2.a

Abstract

Is it possible to avoid or get out of the violent gang environment? In my research of the ghet-

tos and gangs in America and I came to realize that this is the life of so many peo-

ple, especially in Central America and where two of the world’s most violent

gangs, Mara Salvatrucha and Barrio 18 dominates the prisons. This is also where three mem-

bers of Barrio 18 has created the hip-hop group “Gangster Fury” which is their common pro-

ject about making truce between the two gangs so can be a peaceful country. Their

mission succeeded for fifteen months where the number of murders fell from 14 to 5 per day.

Lately the rate has risen again the United States is blamed for the gang problem en

and the rest of Central America, because they deported all criminal Hispanic gang members in

attempt to exterminate the gangs in America. Instead the deportation has resulted in a

marked expansion of the gangs that today can be found all over the world.

SRO - Studieretningsopgave 19/4/16

Spansk A/Engelsk A 2.a

Indholdsfortegnelse

Abstract .............................................................................................................................................................................................. 2

Indledning ......................................................................................................................................................................................... 4

Redegørelse ...................................................................................................................................................................................... 5

Analyse ............................................................................................................................................................................................... 7

Gangster Furys opståen .................................................................................................................................................................... 7

Analyse af rap-sangen, Reflexión ................................................................................................................................................. 8

Diskussion ...................................................................................................................................................................................... 10

USA's rolle i bandernes udbredelse .......................................................................................................................................... 10

Hvordan undgår man at blive en del af bandemiljøet? .................................................................................................. 11

Vejen ud ................................................................................................................................................................................................. 11

Konklusion ..................................................................................................................................................................................... 13

Litteraturliste ................................................................................................................................................................................ 14

SRO - Studieretningsopgave 19/4/16

Spansk A/Engelsk A 2.a

Indledning

Banders udbredelse er i dag et aktuelt problem, specielt i Mellemamerika, hvor to af verdens

største bander, Mara Salvatrucha og Barrio 18 rekruttere nye medlemmer hver eneste dag.

Jeg har valgt at skrive B-opgaven, som især har fokus på spansk, men hvor jeg også vil inddra-

ge engelske kilder. Derfor vil jeg i min opgave have fokus på USA og Mellemamerika, hvor jeg

vil starte med kort at redegøre for ghetto- og bandemiljøet i samt dets opståen. Her vil jeg

blandt andet inddrage digtet Project Blues og Akons rap sang Ghetto. Derefter vil jeg komme

ind på hiphopgruppen ”Gangster Fury” og baggrunden for deres opståen. Herunder vil jeg

analysere sangteksten Reflexión, hvor jeg vil lægge vægt på sangens budskab, og hvordan

gruppen bruger sangen til at formidle sin fortid. Til sidst vil jeg diskutere mulighederne for at

undgå bandemiljøet, men også hvilke muligheder bandemedlemmer har for at bryde ud af det

igen. Til denne del vil jeg bruge forskellige læste tekster fra undervisningen til at belyse situa-

tionen fra forskellige vinkler. Her vil jeg også inddrage teksten No way out til at underbygge

mine pointer i forhold til det at bryde ud af bandemiljøet. Jeg vil i analysen af mit primære

værk lave henvisninger oppe i selve teksten, mens jeg i den resterende del af opgaven henvi-

ser via fodnoter.

SRO - Studieretningsopgave 19/4/16

Spansk A/Engelsk A 2.a

Redegørelse

Betegnelsen ghetto dækker over fattige, tætbeboede bydele, som er domineret af en bestemt

befolkningsgruppe. Ghettoområderne er som regel opdelt efter etnisk baggrund, så sorte

amerikanere er i et område, latinamerikanere i et andet osv. I digtet Project Blues fortælles

der om nogle af de dårlige forhold, der følger med livet i ghettoen. Vi får blandt andet at vide,

at bygningerne er i dårlig stand og uden varme, elevatoren er ude af funktion og der er ingen

der tager sig af det. ”So cold in here you can only curse, and I can’t cope. I need some dope or

at worst some tylenol with codeine for my legs”

. Dette citat beskriver hverdagen for mange af

dem, som bor i ghettoen. De tager stoffer og smertestillende for at holde livet ud. Der er klamt

og beskidt, og ingen gør noget ved det: ”[…] stairs filled with piss-infested corners owned by

crack neglected occupants”

. I digtet sammenlignes ghettoen med et fængsel hvor folk er

”stacked like animals on top of another”.

Ghettoen beskrives som et sted der lægger op til

kriminalitet.

”These streets remind me of quicksand, when you’re on it you’ll keep going down”. Sådan ind-

leder Akon sin hiphop sang Ghetto, hvor han beskriver de udfordringer, som fattige i ghetto-

miljøet står overfor, og hvor svært det er at bryde ud af. Han udtrykker blandt andet nogle af

de fysiske og psykiske undertrykkelse, som man kæmper med i ghettoen hver eneste dag. Som

eksempel nævner han aids, korrupte politibetjene og manglende sikkerhed. Derudover er sult,

stoffer og død også en del af hverdagen i ghettomiljøet, hvilket også kommer til udtryk i Akons

sang: ”Got kids to feed in the (ghetto) Selling coke and weed in the (ghetto) Every day some-

body bleed in the (ghetto)”.

Med ghettoerne opstod bandemiljøet også. På grund af klasseforskellene i USA sluttede de

grupper med samme etniske baggrund sig sammen for at beskytte sig selv. Disse grupper ud-

viklede sig senere til bander som kæmpede indbyrdes mod hinanden. Specielt for latinameri-

Hird, John og John Terragni :Voices of the city (systime, 1995) - Raymond Ramirez: Project Blues (p.

10)

Hird, John og John Terragni :Voices of the city (systime, 1995) - Raymond Ramirez: Project Blues (p.

10)

Hird, John og John Terragni :Voices of the city (systime, 1995) - Raymond Ramirez: Project Blues (p.

11)

Akon: Ghetto, SCR/Universal, 2004

SRO - Studieretningsopgave 19/4/16

Spansk A/Engelsk A 2.a

kanerne, som var flygtet til USA i forbindelse med borgerkrigene i Mellemamerika i

1980’erne, begyndte bandemiljøet at vække stor interesse. Mange af dem var traumatiserede

efter krigen i deres hjemland og havde ingen penge. De kunne ikke engelsk, og blev derfor sat

udenfor det amerikanske system. Deres hverdag kom derfor til at afhænge af stoffer og krimi-

nalitet. Det var her en af de i dag mest kendte bander i verden, Mara Salvatruchas også kendt

som MS13, blev dannet af en gruppe immigranter fra Los Angeles med salvadoransk bag-

grund. I dag findes MS13 i 33 af USA's stater og har omkring 70.000 medlemmer i hele verden.

Mange af medlemmerne er børn af de forældre som flygtede i 1980’erne eller som kommer

fra voldelige hjem med misbrug. Disse unge har ikke haft mange muligheder for at blive inte-

greret i det amerikanske samfund, og har derfor fundet fællesskab i bandemiljøet. Børn og

unge i de fattige kvarterer tiltrækkes af fællesskabet og de materielle goder, som banderne

kan tilbyde. Hvis man er med i en bande bliver man lovet evig beskyttelse og omsorg. Dette er

et attraktivt tilbud for rigtig mange unge, og for nogle er banderne det tætteste de kommer på

en familie.

Inden de kommer med i banden, tror mange unge bare at det er en ”leg”, og ved

egentlig ikke hvad de går ind til. Udefra ser de kun sammenholdet og de fede håndtegn, men

alvoren oplever de først, når de har sagt ja til at være med, og der er det for sent at bakke ud. I

banden gælder det nemlig at du er: ”med hvis du vil, ud hvis du kan”

. Derudover er der også

nogle vigtige regler, som gælder i bandemiljøet: Dø for dit kvarter. Lad ikke din bande i stik-

ken. Dræb din bror, hvis han tilhører en anden bande. Hvis ikke disse regler overholdes, risi-

kere man selv at blive slået ihjel. Mange bander har også nogle optagelseskrav, der skal gen-

nemføres, før man kan blive bandemedlem. Her gælder først 13 sekunders tæsk af de andre

bandemedlemmer, for at de kan se, man kan forsvare sig selv. Derefter sender de en ud på en

mission, som eksempelvis kan være at dræbe et andet bandemedlem. Bandemedlemmer gen-

kendes som regel på deres mange tatoveringer. Tatoveringerne er medlemmernes CV. Udover

at vise, at man er en del af banden, fortæller de også noget personligt om det enkelte medlem,

fx om man har været i fængsel eller dræbt en betjent. Tatoveringer ses som noget man skal

gøre sig fortjent til.

Ringgaard, Ulla og Aase Kledal : Retratos latinos en California (Gyldendal, 2012) - Los Angeles og ban-

derne (Afsnittet: ”El Sur Centro og den østlige del af Los Angeles”)

Ringgaard, Ulla og Aase Kledal : Retratos latinos en California (Gyldendal, 2012) - Ertll, Randy Jurado:

Esperanza en tiempos de oscuridad (afsnittet: ¿Por qué se unen a las pandillas?)

Udenrigsministeriet: Entras si quieres y sales si puedes (0:00-1:25)

National Geographic: MS13 - America's Deadliest Gang

SRO - Studieretningsopgave 19/4/16

Spansk A/Engelsk A 2.a

Analyse

Gangster Furys opståen

Fængslerne i er i dag fyldt op af bandemedlemmer, specielt fra to af verdens stør-

ste bander, Mara Salvatrucha og Barrio 18, og mange af dem huser langt flere end der egentlig

er plads til.

I begyndelsen af 2012 gik regeringen i med til at flytte bandelederne fra Mara Sal-

vatrucha og Barrio 18 ud af de top sikrede fængsler og i stedet sætte dem i fængsler med min-

dre sikkerhed. Dette har resulteret i at tre bandeledere fra Barrio 18 er gået sammen og har

dannet gruppen Gangster Fury, som nu kæmper for fred mellem bander.

Medlemmerne af

gruppen er 25-årige Menjivar Quintanilla, der kom i fængsel da han var 19 år og afsoner nu en

straf på 70 år for dobbelt drab. Quintanilla er forsangeren i ”Gangster Fury”. Derudover består

gruppen også af Óscar Alirio Montano på 24 år og unge Mario Ariel Hernández Aranda på 20

år. De er alle tre aktive bandemedlemmer i den revolutionære fraktion Barrio 18, hvor de for-

søger at skabe våbenhvile mellem dem og deres rivaler fra MS13

. ”La idea de crear este

grupo musical surgió antes del 9 de marzo pasado, cuando las principales pandillas

salvadoreñas, la Mara 18 (M-18) y la Mara Salvatrucha (MS-13), acordaron no atacarse

mutuamente en su larga guerra por el control de territorios”

, udtaler Gangster Fury til onli-

ne avisen Infobae.

Onsdag d. 2. maj 2012 offentliggør MS13 og de to fraktioner af Barrio 18 en fælles erklæring

om at gøre skolerne i til ”freds zoner” og samtidig stoppe tvungen rekruttering af

unge. Indtil nu har banderne rekrutteret medlemmer helt ned til 12 år. Herefter giver gruppen

Gangster Fury en minikoncert, hvor de spiller sangene: Madre mia, som er dedikeret til mød-

rene, Niño pobre de la calle , der handler om hjemløse børn og dysfunktionelle familier, og til

sidst sangen Reflexión, der netop omhandler fredsprocessen mellem de to bander, som har til

formål at sænke antallet af mord i .

Udenrigsministeriet: Entras si quieres y sales si puedes (3:50-4:29)

Valencia, Roberto: Pandilleros encarcelados crean un grupo de hip-hop y le cantan a la tregua (p. 1)

Valencia, Roberto: Pandilleros encarcelados crean un grupo de hip-hop y le cantan a la tregua (p. 2)

Inforbae.com: Pandilleros presos en le cantan a la paz

SRO - Studieretningsopgave 19/4/16

Spansk A/Engelsk A 2.a

Analyse af rap-sangen, Reflexión

Sangen Reflexión er en rapsang, der ligesom mange andre rapsange fortæller en historie. På

trods af det adskiller den sig dog lidt fra det, der som regel forbindes med rap og hiphop. Det-

te kommer allerede til udtryk gennem titlen Reflexión, som præsenterer os for en dybere, re-

flekterende lyrik end hvad der normalt kendetegner gangstermiljøet og hiphopkulturen. Om-

kvædene i sangen adskiller sig fra den resterende tekst idet de udtrykker den hårde, selv-

hævdende gangster attitude, som vi ellers ikke oplever i sangen. ”Joe, Gangster Fury. Somos

gangster, y vamos pa’lante”( omkv., v. 1-2). Sådan lyder de første linjer i omkvædet, der fak-

tisk udtrykker den hårde hiphopstil, som ellers ikke rigtig kommer til udtryk i sangen. Her

understreger de, at de ikke er kede af at være gangsters, selvom de fortryder nogle af de ting,

de har gjort. Dette ses i strofe 7, hvor gruppen undskylder overfor folket for de forbrydelser

de har begået tidligere hen: ”le pedimos un perdón por pelear, llorar y enterrar amargamente

a su angelito amado” (str. 7, v. 7-8).

Den attitude som gruppen viser i omkvædene fungere som et wake-up call til folket og til de

andre bandemedlemmer, som de forsøger at overbevise om, at ”quitando las barreras que nos

puedan estorbar” (omkv., v. 4). De slutter omkvædet af med at fortælle, at de gør det for fol-

ket, som gerne vil leve i fred, og som er træt af al den ondskab, hvilket viser at de er nogle

angrende hiphoppere, som ønsker noget positivt med livet. De beder de andre bandemed-

lemmer om ikke at dømme dem, men om i stedet at være tålmodige og hjælpe til med at bryde

kæden af vold (str. 2, v. 3-6).

Derudover bruger gruppen også sangen til at takke de personer, som har hjulpet dem til at

ændre deres syn på livet. En af disse er militærpræsten, Fabio Colindres, som har hjulpet de

tre bandeledere med at indse, at der er muligheder for at få en bedre fremtid. I sangen omta-

les han som ”Padre Fabio”. Der fortælles, at de levede et ondt og dårligt liv indtil de mødte

præsten Fabio, der gav dem muligheden for at ændre det (str. 1). Udover Fabio Colindres, tak-

ker de også den tidligere guerilla kommandant, Raúl Mijango, som sammen med Colindres har

sat gang i fredsprocessen mellem banderne. Det fremgår også at gruppen er religiøs idet tak-

ker både Gud og Jomfru Maria: ”Gacias a mi Dios” (str. 3, v. 1) , og ”Virgencita, madrecita, de

corazón te damos gracias (str. v, l. 1). På trods af at de har gjort forfærdelige ting, så er de

SRO - Studieretningsopgave 19/4/16

Spansk A/Engelsk A 2.a

overbevist om at Gud kan tilgive, og takker ham derfor for at have hjulpet dem ud af denne

ondskab.

Det fremgår tydeligt i sangen, at Gangster Furys mission er at rappe om fred, og de er meget

klare i deres budskab med sangen Reflexión . De vil overbevise folk om, at skal bli-

ve et land med fremgang. De vil give alle lige rettigheder og gøre de unge fri af det pres, som

bandesamfundet lægger på dem. (str. 4). Der gentages flere gange i teksten at det er en pro-

ces, og det vil tage tid, men i strofe 5 fortæller de også, at selvom det er en proces, så kan det

gå stærkt. Her synger de: ”Esto va pa’rriba, con gran velocidad” (str. 5, v. 1), hvilket er en refe-

rence til antallet af mord pr. dagen, som allerede er faldet markant siden fredsaftalen mellem

banderne, MS13 og Barrio 18. Det er tydeligt, at de virkelig er opsatte på at gennemføre denne

mission, og at de vil gøre alt for at det ikke mislykkes: ”Que todo lo que hagamos no vaya a

fracasar. Pues estamos bien confiados que Él nos va a ayudar. Con todo este problema que

tenemos que enfrentar” (str. 4, v. 9-11). Dette citat viser også, at de ikke tvivler på, at Gud er

med dem.

Efter forestillingen tager biskop Colindres mikrofonen og siger følgende: “De las cárceles de El

Salvador ha salido mucha muerte, mucho dolor para la nación, pero también esta tarde hemos

podido constatar otra cosa: también aquí podemos encontrar mucha posibilidad de futuro,

mucho talento”. Han beder derfor medierne om at dele det de har set i dag, for at landet og

verden kan se, at der er store muligheder for en bedre fremtid for .

Valencia, Roberto: Pandilleros encarcelados crean un grupo de hip-hop y le cantan a la tregua (p. 3)

SRO - Studieretningsopgave 19/4/16

Spansk A/Engelsk A 2.a

Diskussion

USA's rolle i bandernes udbredelse

Våbenhvilen mellem banderne blev en overraskende succes, og antallet af mord faldt hurtigt

fra 14 til 5 om dagen,

men blot 15 måneder efter, var igen tilbage, hvor de star-

tede, og endda med endnu flere mord end nogensinde før. Det kan diskuteres hvorvidt USA

haft indflydelse på bandemiljøet og den høje dødsrate i og flere andre lande i Mel-

lemamerika. Ifølge salvadoraneren, Randy Jurando Ertll, bærer USA en stor del af skylden for,

at i dag er styret af bander og kriminalitet. Randy flyttede til USA på grund af bor-

gerkrigen i , og det er helt tilbage ved denne borgerkrig han mener, at USA har be-

gået en fejl. ”El financiamiento estadounidense prolongó la guerra y creó condiciones

traumatizantes en la posguerra para quienes sobrevivieron”

. USA brugte flere millioner dol-

lars på militæret i under borgerkrigen, hvilket ifølge Randy Ertll har været skyld i,

at krigen blev forlænget.

Men hvilken indflydelse har dette haft på bandemordene i ? Kan USA stilles til an-

svar for bandernes udbredelse i Mellemamerika eller findes der en anden forklaring. Umid-

delbart lyder dette som en grov beskyldning, og der er højst sandsynligt også flere forskellige

holdninger til sagen alt efter om man spørger amerikanerne eller flygtningene fra .

Fakta er dog at mange af de salvadoranere som flygtede til USA under borgerkrigen i deres

hjemland, enten selv er blevet, eller har børn som er blevet bandemedlemmer. Mange af disse

er blevet deporteret tilbage til pga. kriminelle handlinger, hvilket har resulteret i,

at bander som Mara Salvatrucha har udbredt sig til store dele af Mellemamerika

. Der kan

argumenteres for, at USA har været skyld i denne udbredelse på grund af deportationen af

kriminelle med latinamerikansk baggrund, men måske skyldes det i højere grad, at de ikke

har hjulpet disse latinamerikanere med at blive integreret i det amerikanske samfund, hvilket

muligvis kunne have forhindret bandemiljøet i at opstå i førsteomgang? I hvert fald kan dette

forsøg på at udrydde banderne i USA godt erklæres for mislykket.

Valencia, Roberto: Pandilleros encarcelados crean un grupo de hip-hop y le cantan a la tregua (p. 2)

Ringgaard, Ulla og Aase Kledal : Retratos latinos en California (Gyldendal, 2012) - Randy Jurado Ertll:

Esperanza en tiempos de oscuridad (afsnittet: ”La guerra en ”)

Ringgaard, Ulla og Aase Kledal : Retratos latinos en California (Gyldendal, 2012) - Los Angeles og

banderne - (Afsnittet: ”Deportationens konsekvenser”)

SRO - Studieretningsopgave 19/4/16

Spansk A/Engelsk A 2.a

Hvordan undgår man at blive en del af bandemiljøet?

Som nævnt tidligere, så er bander ofte et attraktivt tilbud for mange unge i de amerikanske

ghettoområder og i de mellemamerikanske lande. Det er de færreste af disse unge der undgår

bandemiljøet, men hvilke muligheder er der egentlig for at børn og unge i disse områder slip-

per udenom banderne? Randy Ertll, som boede i ghettoen El Sur Centro i Los Angeles, er et ek-

sempel på, at det kan lade sig gøre, at slippe væk og faktisk få en uddannelse. Randy Ertll vir-

ker som en meget målrettet person, som har et klart mål med sit liv, hvilket også kan ses i

hans udtalelse: ”Peleo por los que no tienen voz”

og meget tyder på, at dette mål har hjulpet

ham med at finde en vej udenom bandemiljøet. Men har Randy Ertll bare været heldig, eller

kan det lade sig gøre for andre med samme forudsætninger, som han havde? I teksten No way

out fortælles om en gruppe kaldet ”Project Freedom”, som hjælper børn med at undgå at blive

tvunget ind i bandemiljøet. Der fortælles, at hvis et barn bliver tvunget til at klare en opgave

for en bande, som truer barnets familie, så kan Project Freedom gå ind og ”evakuere” familien

og flytte dem til et safe house, hvor banden ikke kan spore dem.

Spørgsmålet er om denne

løsning holder i længden?

Vejen ud

Et andet problem er også, at mange først opdager bagsiden ved bandelivet, efter de er blevet

optaget, og er det så for sent? Ifølge filmen Sin Nombre, så er det umuligt at forlade en bande,

når man først er med i den. Dette er tilfældet for Casper, som forsøger at slippe væk fra ban-

den Mara Salvatrucha, men ender med at mislykkes. Filmen forklare Caspers skæbne med at

det er umuligt at flygte fra MS13, da de findes over alt i hele verden, så man kan ikke gemme

sig for dem.

Alligevel findes der kristne organisationer som hjælper medlemmer, der gerne

vil ud af bandemiljøet. De hjælper blandt andet med at fjerne tatoveringer, og dermed skjule

sin tidligere identitet som bandemedlem. Men kan det virkelig ikke lade sig gøre at slippe væk

fra bandemiljøet. I teksten No way out gives der flere eksempler på personer som har forsøgt

at bryde ud af deres bander, men som alle er endt med at blive banket halvt ihjel. En endte

med at lægge i koma i 58 dage, en anden med brækkede arme og brændemærker fra cigaret-

ter og en tredje med knivstik i hænderne. Og som en af disse fyre udtaler: ”You bet they ain’t

Ringgaard, Ulla og Aase Kledal : Retratos latinos en California (Gyldendal, 2012) - Interview med

Randy Jurado Ertll (Afsnittet: ”La identidad y el futuro”)

Hird, John og John Terragni :Voices of the city (systime, 1995) - No way out (p. 132)

Fukunaga, Cary Joji: Sin Nombre, 2009

SRO - Studieretningsopgave 19/4/16

Spansk A/Engelsk A 2.a

done with me yet”

. Derfor er der rigtig mange som ikke tør forlade banden. Dette er tilfældet

for tekstens hovedperson, Jimmy, som fortæller: ”The safest way out of a gang - short of feel-

ing - is to fade away very carefully”

. Han forklare dog at dette bedst kan lade sig gøre for

medlemmer over 19 år, som har gjort deres ”pligt” i banden og derfor kan bruge job og familie

som undskyldninger for stille og roligt at trække sig tilbage. Dette er dog ikke en mulighed for

de yngre bandemedlemmer, som endnu ikke har opnået respekt i banden og heller ikke har

nogle undskyldninger for at trække sig tilbage. Jimmys råd til disse unge bandemedlemmer er

hårdt og kynisk: ”Only way for a young guy to get out is to get killed”.

Så et naturligt

spørgsmål ville nok være, at når dette er tilfældet for så mange unge, hvorfor bliver der så ved

med at komme nye bandemedlemmer hele tiden? Dette gives der også en forklaring på i No

way out, hvor det fortælles at, ”[…] in the gang world, saying no can get you killed”.

Hird, John og John Terragni :Voices of the city (systime, 1995) - No way out (p. 128)

Hird, John og John Terragni :Voices of the city (systime, 1995) - No way out (p. 129)

SRO - Studieretningsopgave 19/4/16

Spansk A/Engelsk A 2.a

Konklusion

Gangster Furys mission om at skabe en bedre fremtid for , er endnu ikke lykkes, på

trods af at det i en periode så lyst ud for dem. Våbenhvilen mellem banderne MS13 og Barrio

18 varede i 15 måneder, før de salvadoranske gader igen blev domineret af vold og kriminali-

tet. I dag er der lange udsigter til fred i det Mellemamerikanske land, og skylden for dette får

USA efter at de har deporteret flere tusinde latinamerikanere tilbage til deres fødeland, hvor

banderne har fået lov at brede sig over hele Mellemamerika og flere andre lande i verden. Og-

så latinamerikanernes kriminelle baggrund får amerikanerne lov at tage skylden for, eftersom

USA ikke gav flygtningene fra de krigsramte lande nogle muligheder for at integrere sig, og

derfor var kriminalitet og bandemiljøet deres eneste mulighed for overlevelse. Selvom bander

verden over rekrutterer nye medlemmer hver eneste dag, så er der også flere og flere, som

ønsker at bryde ud af det voldelige bandemiljø, og her er mulighederne minimale, og i de fle-

stes tilfælde er døden den eneste vej ud.

SRO - Studieretningsopgave 19/4/16

Spansk A/Engelsk A 2.a

Litteraturliste

Primær litteratur:

 Elfaro.net: Pandilleros encarcelados crean un grupo de hip-hop y le cantan a la tregua

(maj 2012)

http://www.elfaro.net/es/201205/noticias/8491/Pandilleros-encarcelados-crean-

un-grupo-de-hip-hop-y-le-cantan-a-la-tregua.htm

 Gangster Fury: Reflexión (maj 2012), sangtekst

Sekundær litteratur:

 Akon: Ghetto, SCR/Universal, 2004

 Fukunaga, Cary Joji: Sin Nombre, 2009

 Hird, John og John Terragni :Voices of the city (systime, 1995)

o Beating the mean streets

o No way out

o Raymond Ramirez: Project Blues

 Inforbae.com: Pandilleros presos en le cantan a la paz

http://www.infobae.com/2012/05/04/1049751-pandilleros-presos-el-salvador-le-

cantan-la-paz

 National Geographic: MS13 - America's Deadliest Gang, 2013

https://www.youtube.com/watch?v=uFGvPnvhXUU

 Ringgaard, Ulla og Aase Kledal: Retratos latinos en California (Gyldendal, 2012)

o Los Angeles og banderne

o Randy Jurado Ertll: Esperanza en tiempos de oscuridad

 Udenrigsministeriet: Entras si quieres y sales si puedes, 2011

https://www.youtube.com/watch?v=5ib9RVx9VHs