3D SRP – Immigration fra Cuba til USA
HHX 3. år
Studieretningsfag: Spansk og Engelsk
22/12-15
Immigration fra Cuba til USA
3D
HHX 3. år
3D SRP – Immigration fra Cuba til USA
Studieretningsfag: Spansk og Engelsk
1
22/12-15
Abstract
This study is a research of the relationship between Cuba and America. It examines the reasons
why Cuba and USA cannot cooperate with each other. To accomplish this, I have research the
political situation in Cuba before and after the revolution and afterwards I have explained the
consequences it had for Cuba, when Fidel Castro received the power. The study includes an
analysis of the political situation in Miami after Cubans immigrated to the United States and
furthermore it describes how much influence the Cubans have on US policy towards Cuba.
With an analysis of both sides the study will conclude reasons, as to why Cuba and USA have
ended up in this situation and thereby give estimation of what political relationship Cuba and USA
will have in the future.
To accomplish this, I have research the political situation in Cuba before and after the revolution
and afterwards I have explained the consequences it had for Cuba, when Fidel Castro received the
power. The study includes an analysis of the political situation in Miami after Cubans immigrated
to the United States and furthermore it describes how much influence the Cubans have on US
policy towards Cuba. With an analysis of both sides the study will conclude reasons, as to why
Cuba and USA have ended up in this situation and thereby give estimation of what political
relationship Cuba and USA will have in the future.
3D SRP – Immigration fra Cuba til USA
Studieretningsfag: Spansk og Engelsk
2
22/12-15
Indledning
Cuba og USA, har været i strid med hinanden i de sidste 54 år pga. USA lavede en handelsembargo
imod Cuba. Fidel Castro, som overtog magten fra Batista ved hjælp af revolutionen, har styret
landet i diktatur. Det betød, at det cubanske folk endte i fattigdom, selvom Fidel indførte fri
uddannelse og sundhed. Det cubanske folk havde ikke nok ressourcer, da de blevet økonomisk
slået af den amerikanske regering. Den amerikanske regering, kunne ikke acceptere hvordan Fidel
har valgt at styre Cuba.
Da mange cubanerne ikke kunne leve under de stramme vilkår, som Fidel havde sat dem under,
valgte mange cubanere at flygte til den nærmeste nation, USA. Cubanerne flygtede til Florida i håb
om at få et bedre liv. Den amerikanske regering forbød, at lade de migranterne vende tilbage til
Cuba. Efter over 125.000 immigrerede til USA, blev en stor del af disse cubanere politisk aktive og
mange cubanerne har senere opnået stor politisk magt.
Da mange cubanere blev politisk aktive, vil den amerikanske regering hjælpe det cubanske folk.
Eftersom at Cuba har mangel på fødevarer pga. lukning for import, har den amerikanske regering
valgt at hjælpe det kommunistiske Cuba, da Amerika er den bedste leverandør til Cuba. De
eksporterer fødevarer og landbrugsprodukter. Cubanerne er meget afhængige af de forskellige
regioner der hjælper med eksporten.
Selvom der kommer hjælp fra Amerika, så er der stadigvæk uenighed imellem de to lande.
USSR (Sovjetunionen) har også bidraget til det cubanske regering i bytte for, at placere deres
missiler på Cuba rettet mod USA. Det accepterer USA selvfølgelig ikke og har derfor senere tilføjet
Cuba på listen over lande der har allieret sig med terror-organisationer.
Handelsembargoen har været intakt i 54 år, derfor føler mange cubaner-amerikanere, at det er på
tide, at hæve embargoen. Efterfølgende har Cuba fået ny præsident og er villig til at samarbejde
med Amerika, men embargoen er stadigvæk intakt i dag, da de ikke kan blive enige om et
acceptabelt forhandlingsgrundlag der tilfredsstiller begge parter.
3D SRP – Immigration fra Cuba til USA
Studieretningsfag: Spansk og Engelsk
3
22/12-15
Indholdsfortegnelse
Abstract 1
indledning 2
Fidel Castro overtog magten fra Batista 4
Konsekvenser for Cuba 4
Cubanerne flygter i asyl 6
Cubanske migration eksploderede til Miami 6
Symbol for den langvarige strid - Elián Gonzalez 7
Cubansk politik i Miami 8
Optaget af amerikansk politik 9
USA eksporterer hjælp til Cuba 10
Axis of Evil 10
Beyond the axis of evil – udenrigsminister John Bolton 2002 11
Carter besøger Cuba siden revolution 1959 12
George W. Bush strammer embargoen 12
En ny kommission for gratis assistance til Cuba 13
Overgiver sin magt til Raúl 13
Barack Obama bliver US præsident 14
Raúl varme velkomst til USA 14
Tilnærmelsen til US 15
Miami cubaner ¨ophæv embargoen¨ 16
Embargoen forbliver 16
Den amerikanske ambassade i Havana 17
Fremtiden for embargoen 17
Konklusion 18
3D SRP – Immigration fra Cuba til USA
Studieretningsfag: Spansk og Engelsk
4
22/12-15
Fidel Castro overtog magten fra Batista
i
Under Fulgencio Batista´s tid som præsident, undertrykte han demokratiet og de forskellige
menneskerettigheder. Blandt andet korruption i landet. Han gik meget ind for narkohandel og
prostitution. Batista valgte senere at flygte til Den Dominikanske Republik og efterfølgende levede
han i eksil i Spanien og Portugal.
Castro udtalte i en tale til
ii
FN, at på ét år ville han fjerne analfabetisme i Cuba.
iii
Kampagnen inddrog 100.000 unge hjælpere imellem 10 og 19 år i den frivillige kampagne, samt
tusindvis af frivillige lærere og fabriksarbejdere. De fik til opgave at lære andre at læse og skrive.
Læsefærdighederne var meget højere i byerne, og derfor besluttede mange fra landdistrikterne at
rejse ind til byen for at blive undervist. Han fik
iv
700.000 mennesker til at blive undervist i at læse
og skrive. Castro fik reduceret analfabetismen fra
v
23% til 4%.
vi
"What was yesterday a hopeless
land, a land of misery and a land of illiterates is gradually becoming one of the most enlightened
and advanced and civilized peoples of the continent," – Fidel Castro
vii
Under flugten til Mexico mødte Castro, Ché Guevara, som han senere hen også satte på magten
sammen med Raú. Ché Guevara, som også var kommunist ligesom Castro, blev en af de øverste
ledere af revolutionen. Ché Guevara fik tildelt en række vigtige poster i den nye cubanske
regering. Minister for Industri og formand for Den Cubanske Nationalbank. Ché Guevara
nationaliserede alle amerikansk ejede virksomheder som olieraffinaderier, fabrikker og kasinoer.
Konsekvenser for Cuba
USA besluttede sig derfor at afbryde deres diplomatiske forbindelser og indførte en
handelsembargo mod Cuba, som også er aktuel i dag, da de ikke kunne acceptere Castros politik.
viii
USA lavede en blokade, som havde betydning af økonomisk, handelsmæssig og finansiel
karakter. Den har været opretholdt i 50 år og er en grusom og umenneskelig politik. Den er blevet
designet til at forårsage sygdom, sult og fortvivlelse mellem de cubanske borgere.
3D SRP – Immigration fra Cuba til USA
Studieretningsfag: Spansk og Engelsk
5
22/12-15
I april 1961 blev 1400 eksilcubanere finansieret og trænet af den amerikanske sikkerhedstjeneste
CIA. Deres formål var at fjerne Castro fra magten, men deres planer endte katastrofalt. Der blev
dræbt mere end 100 landflygtige, og flere blev taget til fange. I december 1962 besluttede Castro
sig for at befri fangerne. Han fik medicinske forsyninger og babymad til en værdi af 52 millioner $
til gengæld.
Da Fidel Castro ikke kunne få økonomisk hjælp fra USA, allierede han sig med USSR. Cuba fandt et
privilegeret marked i USSR på eksportmarkedet. Sukker blev byttet for fødevarer og olie. Omkring
ix
13 millioner tons om året. Derudover fik han lavere priser og lavere renter på forarbejdede varer
og fik en langfristet lån.
Castro var fjende med USA, så USSR´s militærstøtte var meget vigtigt for Cuba. Derfor var det godt
for Fidel, at han allierede sig med Sovjetunionen USSR. Cuba modtog fra Sovjetunionen våben og
militært udstyr for
x
10millioner$. Så denne massive tilførsel af militært udstyr og langfristede
låneforpligtelser betød at Cuba oparbejdede en rigtig stor gæld til Sovjetunionen.
Cuba var meget afhængig af Sovjetunionen på grund af økonomisk og militær støtte på det
tidspunkt.
Den sovjetiske leder og Castro underskrev en hemmelig aftale. Nukleare missilbaser skulle bygges
i perlerækker i Cuba. USA opdagede, at atommissiler var stationeret på cubansk jord.
Amerikanerne frygtede for en tredje verdenskrig, da atommissilerne lå tæt på Florida.
Nikita Khrusjtjov, som var den sovjetiske leder, indgik en aftale om at fjerne atomvåbnene fra
Castro. Castro blev udeladt af forhandlingerne. Til gengæld gav den amerikanske præsident John
F. Kennedy samtykke til ikke at gå ind i Cuba og samtidig fjerne de amerikanske missiler i Tyrkiet.
USSR blev opløst i
xi
1991, hvilket betød, at relationen imellem Rusland og Cuba blev ændret. Cuba
mistede mange af deres privilegier. Cuba var meget afhængig af eksporten og importen fra
Sovjetunionen. Det førte til, at Cuba måtte lave rationaliseringer på fødevarer.
Cubas fødevareindtag blev reduceret med
xii
27%, og de basale ydelser til sundhedsvæsenet blev
også reduceret. Cubas befolkning begyndte at leve i fattigdom, men befolkningen overlevede,
selvom de levede under meget vanskelige forhold.
3D SRP – Immigration fra Cuba til USA
Studieretningsfag: Spansk og Engelsk
6
22/12-15
Cubanerne flygter i asyl
xiii
Cubas økonomi styrtdykkede, da de ikke længere fik økonomisk støtte. Det betød, at der var
mangel på huse og jobs. Mange cubanere flygtede fra Cuba, da de ikke ville leve i Fidel Castros
regime.
xiv
Befolkningen forlod deres land på grund af ekspropriation af jord, og nationalisering af
private virksomheder. Fem cubanere fik asyl i Peru, da de smadrede sig ind på den peruvianske
ambassade.
xv
10.000 cubanere søgte asyl i andre lande.
Castro var imod, at cubanerne vendte sig imod deres eget land, og valgte derfor at lave en række
initiativer. Den cubanske havn, Mariel, i det nordlige Cuba blev åbnet af Castro. Han sagde, at alle
emigranter gerne måtte udvandre og flygte. Dette valgte
xvi
125.000 cubanere at gøre. De flygtede
til Florida med drømmen om et bedre liv. Castro beskyldte Amerika for at have indflydelse på den
store flygtningestrøm, og han havde derfor i sinde at straffe Amerika. Han besluttede sig for at
tømme cubanske fængsler og psykiatriske faciliteter, så de kunne tilslutte sig udvandringen. ¨ They
leave because they want a car, because they want to live in a consumer society, the society that
advertising makes look so appealing – Fidel Castro ¨
xvii
Jorge Duany, mente, at det var synd, at der skulle opstå denne strid imellem USA og Cuba. Da
den cubanske økonomi og politik afhang meget af USA. Cubanerne og amerikanerne er i bund og
grund meget beslægtede. Cubanerne har en præference for amerikanske mærker, da mange har
slægtninge i Amerika, men alligevel har de valgt at rejse, da de ikke kunne leve under Fidel Castros
totalitære regime.
Cubansk immigration til Miami eksploderede.
xviii
Den cubanske-amerikanske befolkning eksploderede i USA, da Fidel Castro overtog magten i
xix
1959. Efter revolutionen ankom der straks
xx
215.000 cubanere. Før 1960 var der ikke det store
cubanske samfund i Florida, men det hele ændrede sig, da Miami blev et centrum for eksil
cubanerne efter revolutionen i 1959. Det fortæller
xxi
Jorge Duany, som er leder på det cubanske
forskningsinstitut på Florida International Universitet, som giver et indblik i hvordan forholdet
3D SRP – Immigration fra Cuba til USA
Studieretningsfag: Spansk og Engelsk
7
22/12-15
mellem USA og Cuba var i 2013. Han siger, at det først var i 1960-70 at det cubanske samfund
voksede i flere bølger. De blev kendt som
xxii
¨exilio dorado¨.
Den cubanske justerings lov blev godkendt af den amerikanske regering i
xxiii
1966. Den skulle give
eksilcubanerne permanent opholdstilladelse. Derfor accelererede den cubanske immigration til
USA. Den amerikanske og den cubanske regering var indstillet på, at forhindre cubanere i at
omkomme på havet under flugt til USA. Der blev opbragt 33.000 flygtende cubanere af US Coast
Guard i
xxiv
1994. Cubanerne der nåede amerikansk jord fik permanent opholdstilladelse.
Mange eksil-cubanere er meget politisk aktive. De har formået at skabe en af de stærkeste etniske
lobbyer i USA. – Den cubanske American National Foundation. Konsekvenserne af den cubanske
revolution har for eksil-cubanerne betydet en væsentlig forbedret levestandard.
Mange eksil-Cubaneres syn på Cuba har ændret sig, da anden og tredje generation føler sig mere
forbundet til deres nye land USA. De nyeste immigranter kommer for at opnå højere økonomisk
indkomst mere end for at få politisk asyl.
Der bor ca.
xxv
1.9 millioner eksil-cubanere i Florida.
xxvi
70% af befolkningen i Florida er
efterkommere af Cubanske immigranter.
xxvii
58% af cubanerne i USA taler engelsk forholdsvis flydende i forhold til
xxviii
35% af den samlede
befolkning i USA.
xxix
24% af Cubanerne er meget veluddannede og har mindst én bachelorgrad i
forhold til den samlede spansktalende befolkning, som ligger på
xxx
13%. Den cubanske befolkning i
USA har en gennemsnitlig årlig indkomst på 25.000 $ i forhold til den samlede Latinamerikanske
befolkning, som ligger på 20.000$
Symbol for den langvarige strid - Elián Gonzalez
xxxi
i
xxxii
1999, 5 årige Elián Gonzalez kom i centrum i nogle kontroverser imellem USA og Cuba, da
han blev fundet i nærheden af Miami flydende på en tømmerflåde i forsøg på at komme væk fra
Castros regime i Cuba.
Elián Gonzales blev født
xxxiii
6. december 1993 i Cuba. Han blev omtalt i medierne, på grund af
omstændighederne og de internationale politiske kontroverser. Hans mor Elizabet Rodríguez døde
under en bådulykke samt
xxxiv
10 andre cubanske flygtninge. I et forsøg på at nå Florida, tog
3D SRP – Immigration fra Cuba til USA
Studieretningsfag: Spansk og Engelsk
8
22/12-15
Rodríguez sin søn med, da hun prøvede at flygte fra de stramme økonomiske forhold i Cuba til
USA.
Thanksgiving Day november
xxxv
1999 kom Elián flydende på en tømmerflåde
xxxvi
60 miles nord for
Miami. To fiskere fra Florida, fandt Elián strandet på en tømmerflåde. Elians familie i Miami tog sig
af ham, men inden Elián fejrede sin 6 års fødselsdag
xxxvii
6 december 1999, var han blevet et
symbol. Han er blevet et symbol for den langvarige strid mellem fælleskabet af eksilcubanere, der
bor i Florida og den cubanske diktator Fidel Castro. Elián´s familie i Miami insisterede på at han
skulle blive hos sin familie i USA og få det liv hans mor ønskede for ham. Castro, hans familie i
Cuba og senere hen den amerikanske regering støttede hans biologiske far, som gerne vil have sin
søn tilbage til Cuba.
I Miami og Cuba var der blevet skabt juridiske skænderier, demonstrationer og endeløse
pressedækning som varede i flere måneder. Elián´s familie nægtede at overgive ham til
justitsministeriet, der var blevet beordret af advokaten General Janet Reno, der havde den fulde
opbakning af Bill Clinton. Derfor måtte Reno beordre en kontroversiel og dramatisk redningsaktion
xxxviii
d. 22 april. Agenter fra immigration og Naturalisation Service kom bevæbnet med
maskinpistoler og brød ind hos hos Elián´s familie i Miami og tog den rædselsslagne Elián ud af
familiens hænder. Elián blev straks fløjet til Washington DC og blev genforenet med sin biologiske
far. Efter de blev genforenet tog Elián og hans far tilbage til Cuba og blev hyldet af det cubanske
folk.
Cubansk politik i Miami
xxxix
Politisk magt i USA har været i hurtig vækst for cubanerne. Tre cubanske-amerikanske
kongresmedlemmer er blevet valgt. Latinamerikanerne har styrket deres status i valgkredsens
kerne i Miami-Dade County. I statspolitik har de lokale latinamerikaner og afro-amerikaner en stor
indflydelse på valgsystemet, da de er med til at vælge deres foretrukne kandidater i den
amerikanske regering. Cubanske republikaner har opnået en vigtig indflydelse i udvælgelsen af
politikkere og har dermed indflydelse på vedtagelse af love.
Det har ikke været hensigtsmæssigt for kongressens, at cubanske republikanere skulle have en
indvirkning på resultatet af stemme blokken. Præsident valget George Bush i
xl
1992 og Connie
3D SRP – Immigration fra Cuba til USA
Studieretningsfag: Spansk og Engelsk
9
22/12-15
Mack
xli
1988 var i disse perioder i et tæt kapløb om, at få overvejende støtte fra de cubanske
republikanske kandidater i Florida.
Cubanske-amerikaner har en stor indflydelse i kongres huset i Washington, DC når det gælder
udformning af politik som er gældende for Cuba. US Kongressens godkendelse af hvad der
udsendes i Radio og TV på Cuba, blev vundet af den cubanske-amerikanske National Foundation,
men loven om de amerikanske økonomiske sanktioner imod Cuba blev yderligere strammet
Disse politiske resultater fandt sted i Miamis spansktalende kultur og erhvervsliv.
Miami Dade County gik fra at være en treparts by (afro-amerikanere, latino og Anglo) til at blive en
spansktalende by. Alle politiske og sociale retninger, peger på at cubanerne havde opnået mange
politiske gevinster allerede i
xlii
1990´erne.
Optaget af amerikansk politik
xliii
Castro-regimet har ikke længere haft den store indflydelse på latinamerikanske kommunistisk
central politik i samfundet. Over
xliv
tre-fjerdele af cubanske amerikanere er mere optaget af
amerikansk politik end cubansk politik. Det er kun
xlv
4% af cubanerne der er mere optaget af
deres fædrelands politik end amerikansk politik.
Loyalitet fra cubansk stemmeret til republikanerne er ikke kommet fra anti-Castros udenrigspolitik
eller Ronald Reagans enorme popularitet. Den er kommet af viljen til at tage hånd om forskellige
politiske, økonomiske og sociale behov i det cubanske samfund. Den amerikanske etniske politik
spirer, men anti-Castros betydning og kraft er stadigvæk i live. F.eks. på arbejdspladser. De
cubanske embedsmænd forventer at tjene interesser til deres nuværende samfund i USA og
derfor ikke kun er interesseret i at vælge anti-kommunister.
Der er blevet skabt to forskellige stemme-mønstrer for cubaner. Spændingen imellem eksil-politik
og den nye etniske-politik. Arbejdspladser der har stor indflydelse som amerikansk senat, kan der
ses eksil-politik, hvor der ikke bliver dømt på baggrund af individets oprindelse, hvor statslige og
lokale arbejdspladser fører en etnisk politik. Der er forsat en forskelsbehandling på
arbejdspladserne i USA afhængig af individets oprindelse.
3D SRP – Immigration fra Cuba til USA
Studieretningsfag: Spansk og Engelsk
10
22/12-15
USA eksporterer hjælp til Cuba
xlvi
Amerikanerne tror at deres regering blokerer handel med det kommunistiske Cuba, men
Amerika er den største leverandør til Cuba. De eksporterer fødevarer og landbrugsprodukter til
den cubanske regering. Cubanerne er meget afhængige af de forskellige regioner, der hjælper
med eksporten. Deres ris og bønner kommer fra Arkansas og North Dakota.
xlvii
i 2000 blev der vedtaget en lov af kongressen i Washington, DC at landbrugsprodukter og
fødevarer måtte eksporteres af amerikanske landbrugsfirmaer til Cuba.
USA og Cubas strid omkring finansiering gjorde at Castro nægtede over ét år, at modtage ris korn.
xlviii
Orkanen Michelle november 2001, fik Castro til at tage fordelene af den overnævnte lov fra
2000. Cuba har siden da betalt mere end
xlix
$1.5milioner for deres amerikanske landbrugsvarer og
fødevarer.
Hvis der sker væsentlige ændringer i
l
Helms Burton- loven fra 1996, vil der opstå vanskeligheder i
den amerikanske politik. I henholdt til ovennævnte lov, forbydes forbindelser til Cuba stadigvæk,
så længe Fidel Castro og hans bror Raul sidder på magten.
Selvom der er forskellige meninger om indtrædelsen i Cuba, er begge parter stadigvæk enige om
at beholde embargoen.
En cubanske kongresmedlem udtalte i parlamentet, at Cuba ikke forventede, at embargoen blev
lempet under præsidenten Bush. Administration strammede restriktionerne i
li
2004 , hvilket
gjorde at der blev begrænset rejse til/fra Cuba. Strengere regler for cubanske betalinger på
amerikanske varer blev også indført.
Amerikanske virksomheder udelukker investeringer i at finde råolien, der ligger ude for Cubas kyst.
Energiselskaber fra lande som Indien, Spanien og Kina er interesseret i at investere.
En US republikansk Senator fra Idaho og en demokrat fra Dakota ville indføre en foranstaltning,
som vil åbne cubansk farvande til amerikanske olie-og naturgasselskaber på et senere tidspunkt.
Axis of Evil
3D SRP – Immigration fra Cuba til USA
Studieretningsfag: Spansk og Engelsk
11
22/12-15
lii
¨Axis of Evil¨ udtrykket blev udtalt af præsident George W. Bush. Da han beskyldte Cubanerne for
at hjælpe terrorister og producere våben. ¨ The Axis of Evil¨ blev brugt til at lokalisere de
forskellige fjender af USA og samle landets støtte for krig imod terror.
liii
6. maj 2002, blevet der holdt en tale af udenrigsminister John Bolton, som hed ¨Beyond the Axis
of Evil¨. Han tilføjede yderligere tre nationer på listen: Libyen, Syrien og Cuba. Begrundelsen for
tilføjelsen af disse lande var
liv
¨ state sponsors of terrorism that are pursuing or who have the
potential to pursue weapons of mass destruction (WMD) or have the capability to do so in
violation of their treaty obligations¨- John Bolton
Beyond the axis of evil – udenrigsminister John Bolton 2002
lv
Bolten udtaler at Havana er et sted for terrorister. De terrorister der har deres navn på
udenrigsministeriets liste over terrororganisationer. Cuba er kendt for at tage sig af terrorister fra
Colombia, Spanien og flygtninge fra USA. Derfor er USA overbevist om, at Cuba samarbejder med
andre statelige sponsorere af terror. Da Cuba er styret af diktatur og man kan betale sig fra
anonymitet, er det et oplagt sted for terrorister.
Krigen imod terror er gentagende gange blevet fordømt af Castro. Castro besøgte Libyen, Syrien
og Iran – de lande som også er på listen over terrororganisationer-sponsorerende stater. Fidel
Udtalte i en tale på Teheran Universitet -
lvi
"Iran and Cuba, in cooperation with each other, can
bring America to its knees. The U.S. regime is very weak, and we are witnessing this weakness
from close up." – Fidel Castro
lvii
"Cuba has a limited capacity to engage in some military and intelligence activities which could
pose a danger to U.S. citizens under some circumstances." – En officiel amerikansk
regeringsrapport 1998.
John synes at rapporten fra 1998 om Cuba var meget ubalanceret og den trussel Cuba stillede
imod USA var underspillet. Det virker som om, at den amerikanske regering ikke tager Cuba
seriøst, da de ikke mener at de har de rette militære ressourcer til at udgøre en trussel imod USA,
som har en af de største militærgrupper og som også bliver navngivet som en ¨supermagt¨. Det
3D SRP – Immigration fra Cuba til USA
Studieretningsfag: Spansk og Engelsk
12
22/12-15
viser også, en af grundene til, at USA ikke vil samarbejde med Cuba. Fidel er utroværdig, når han
går bag USA´s ryg og kommunikere med andre terror-lande og derved hindre samarbejdet med
USA.
Cuba har i de sidste fire årtier fastholdt en række veludviklede industrier, som blev støttet af
Sovjetunionen indtil 1990. Cubanerne har derfor længe iagttaget de forskellige biokemiske
faciliteter. USA er derfor bange for at Cuba har mindst en begrænset offensiv biokemisk
krigsførelse forsknings-og udviklingsindsats. Færdiggørelsen af de biokemiske-våben kræver
ressourcer, som Cuba ikke besidder for tiden.
John siger i sin tale, at USA er bange for at Cuba samarbejder med andre terrorstater og deres
udvikling af biokemiske våben. Så spørgsmålet er, skal USA tage Cuba mere seriøst når de kommer
med en trussel i stedet for at undervurdere dem, eller vente på et eventuelt stort attentat.
Carters første besøger Cuba siden revolution 1959
lviii
“I hope we can contribute to better relations between the two countries,” – Jimmy Carter
Således beskrev Carter i hans mission om at besøge Cuba i maj 2002. En bemærkelsesværdig
tredages tur. En mulighed for en mere positiv tilgang mellem Washington, DC og Havana, Cuba.
Jimmy Carter var den første der besøgte Cuba efter revolutionen i 1959. En tur der skulle etablere
et tillidsforhold til den cubanske præsident Fidel Castro. Carter blev mere opmærksom på de
cubanske klager som at formidle amerikanske interesser i at fremme menneskerettigheder,
demokrati og frigivelse af de amerikanske agenter der er blev fængslet.
På mindre end 72 timer vellykkedes det Carter at mødes med næsten alle i den centrale valgkreds,
der kunne give oplysninger, troværdighed og politisk dækning for at fremme hans indsats for at
ændre den cubanske politik. Carter fik Cuba til at udvekslet politiske fanger.
Jimmy Carter prøvede at få en normalisering af amerikanske og cubanske forbindelser, ved at få
den amerikanske administration til åbne kanaler til diplomati og gratis rejser, men uden held.
George W. Bush strammer embargoen
3D SRP – Immigration fra Cuba til USA
Studieretningsfag: Spansk og Engelsk
13
22/12-15
Den amerikanske præsident George Bush fik foranledigede nye og friske foranstaltninger, for at
fremskynde afslutningen på det kommunistiske styre. Indtil da, fik han strammet
handelsembargoen imellem USA og Cuba. Der skulle slå ned på illegale pengeoverførsler. $300 om
året måtte der overføres og en bedre informationskampagne imod Cuba. Der skulle indføres
rejseforbud og der skulle forbyde cubanske skibe at komme til USA.
En ny kommission for gratis assistance til Cuba
George W. Bush oprettede en gratis kommission til Cuba i 2003. To af hovedmålene i
kommissionen var: Hjælpe den cubanske befolkning med, at slå Castros regime i stykker og
planlægge muligheder for at den amerikanske regering, kan give bistand til det cubanske folk.
Hensigten med dette var, at føre Cuba hen imod demokrati. Kommissionens vigtige punkter var:
nye planer om at få nye økonomiske muligheder for Cuba, frie og retfærdig valg og nye
humanitære og sociale forbedringer til Cuba.
Overgiver sin magt til Raúl
lix
Fidel Castro gjorde det officielt at han tager en afsked fra formandskabet, efter
lx
47år på magten
og vil lade Raúl Castro styre regimet. Fidel Castro kunne ikke forsætte som lederen af det
kommunistiske regime, og valgte derfor at trække sig tilbage.
lxi
D. 31 juli 2006 overtog Raúl
midlertidigt forpligtelserne som formand for det cubanske statsråd, da den daværende præsident
Fidel Castro fik en alvorlig sygdomme og måtte lade sig opererer.
lxii
D. 24 februar 2008, blev han
officielt valgt som præsident, ved et møde i nationalforsamlingen.
lxiii
¨En diciembre hablé del
exceso de prohibiciones y regulaciones, y en las próximas semanas comenzaremos a eliminar las
más sencillas. Muchas de ellas tuvieron como único objetivo evitar el surgimiento de nuevas
desigualdades, en un momento de escasez generalizada, incluso a costa de dejar de percibir
ciertos ingresos". – Raúl Castro
lxiv
En udtalelse, der fik Raúl til at ændre nogle af de juridiske hindringer, så som at give fri adgang
til hoteller, leje af biler og salg af telefoner. Han fik også udskiftet ministre der sad i Cubas
regering. Han hævede pensionsalderen i Cuba til 60 år for kvinder og 65 år for mænd. Derudover
3D SRP – Immigration fra Cuba til USA
Studieretningsfag: Spansk og Engelsk
14
22/12-15
fik han indført, at der skulle gives ekstra 15 pesos om dagen til cubanernes frokost. Raúl udtalte i
sin tale at han var villig til at snakke med USA, for at afslutte de diplomatiske begrænsninger.
Barack Obama bliver præsident i USA
Cubanske-amerikanske samfund i det sydlige Floride påvirker den amerikanske politik i Cuba.
Republikanerne og demokraterne har frygtet Floridas indflydelse på udfaldet af præsidentvalget. I
Miami udgør det cubanske eksil samfund omkring
lxv
5 pct. Af Floridas befolkning.
lxvi
Under valget i 2008 mellem Barack Obama og John McCain, lavede Barack Obama en ambitiøs
plan for Latinamerika.
Obama foreslog til Raúl, at der skulle komme nye demokratiske reformer til afløsning af Cubas
totalitære styre. Obama vil reformere Bush´s stramme regelsæt, der skulle give cubanske-
amerikanerne mulighed, for at få lov til rejse og sende penge til øen, hvis han blev valgt som
præsident.
I fortiden har cubanerne stemt på republikanerne, men et universitet i Florida viste at
meningsmålingerne var fordelt således:
lxvii
65% støtte til Obamas mere åben dialog med Castro,
64% støtte til tilladelse af ubegrænset pengeoverførsler og 55% støtte til fri ind- og udrejse.
Obama havde ikke den store fordel i det republikansk Florida. Derfor måtte han satse på de yngre
cubanske-amerikanere, som er mere pro- amerikanske.
lxviii
“Don’t be confused about this. I will maintain the embargo,” Mr. Obama said. “It provides us
with the leverage to present the regime with a clear choice: If you take significant steps toward
democracy, beginning with the freeing of all political prisoners, we will take steps to begin
normalizing relations.” – Barack Obama
Obama vandt præsidentvalget
lxix
december 2008. New Mexico-guvernøren Bill Richardson, som har
siddet i Bill Clintons regering, gav officielt sin støtte til Obama.
Det var en stor fordel at få støtte fra en guvernør der har opbakning fra den store gruppe af
Latinamerikanere i de sydvestlige stater.
lxx
¨un buen amigo¨- Bill Richardson
Raúls varme velkomst til USA
3D SRP – Immigration fra Cuba til USA
Studieretningsfag: Spansk og Engelsk
15
22/12-15
lxxi
"We have sent word to the US government in private and in public that we are willing to
discuss everything, human rights, freedom of the press, political prisoners, everything." – Raúl
Castro
Forholdet imellem Cuba og USA har været anspændt i et halvt århundrede og derfor mente Raúl
Castro at han var åben for at tale om ¨alt¨, i forhåbning om at optø striden imellem de to
regeringer.
Raúl Catro tilføjede -
lxxii
"We could be talking about many other things. We could be wrong, we
admit it. We're human beings." Med de kommentarer fra Ruál, vil Obama prøve at lempe
handelsembargoen imod Cuba. Men hans løsnings forslag til ophævelse af handelsembargoen blev
afvist af kongressen.
Under fejringen af den afdøde sydafrikanske leder Nelson Mandela, blev der givet et håndtryk
mellem de to historiske fjender Raúl og Obama, på Obamas vej til podiet hvor han skulle tale.
Tilnærmelsen til USA
For første gang i
lxxiii
50år vil USA og Cuba genoprette fuld diplomatisk forbindelse, det meddelte
Barack Obama og Raúl Castro
lxxiv
d. 17 december 2014. Meddelelsen blev efterfulgt af frigørelsen
af en cubansk fange i bytte for en amerikansk fange.
USA blev yderligere enig om at lempe restriktionerne for pengeoverførsler, rejser og
bankvirksomheder i bytte for
lxxv
53 amerikanske fanger. Cuba og USA genåbner deres ambassader
i hinandens hovedstæder og genopretter de fulde diplomatiske bånd.
Præsidenten Barack Obama og Raúl Castro gav hånd igen på topmødet vedrørende
lxxvi
Panama d.
11 april 2015. Topmødet kom fire måneder efter Cuba og USA havde annonceret at de ville
genoprette deres bånd. Det betyder bedre udsigt for Cubas økonomi og amerikanske
forretningsforbindelser i Latinamerika. Godkendelsen af ophævelsen af embargoen skal
godkendes af kongressen. Som det ser ud lige nu, er dette et usandsynligt scenarie.
3D SRP – Immigration fra Cuba til USA
Studieretningsfag: Spansk og Engelsk
16
22/12-15
Miami cubanere ønsker at ophæve embargoen
En ny afstemning viser at de fleste cubanske-amerikaner, der bor i Miami ønsker at gøre en ende
på den amerikanske handelsembargo imod Cuba. Blandt cubanske amerikanere siger
afstemningen at 55% er imod embargoen.
lxxvii
Unge er specielt positive over for at normalisere
forholdet, med 69 pct. i alderen 18-29 år, hvor kun 38 pct. af 65+ årgangen støttede
normaliseringen.
lxxviii
41pct. støttede i Florida, hvorimod cubanske-amerikaner uden for Florida
støttede med 69%.
I fire årtier har Cuba overlevet de amerikanske sanktioner, der er rettet imod det cubanske
regime, der er blev ledet af Fidel Castro og broderen Rául, som senere overtog magten.
Barack Obama sagde at hvis han vandt valget i november, vil han favorisere direkte forhandlinger
med den Cubanske leder Rául. Obama bemærkede at han vil ophæve restriktionerne for rejser og
pengeoverførsler til Cuba, men stadigvæk opretholde embargoen. Obama har overholdt mange af
hans løfter, og derfor tror mange cubansk-amerikanere at embargoen bliver ophævet engang.
Normalisering imellem Cuba og USA hyldes af mange dele af Latinamerika, hvor amerikansk politik
imod Cuba var upopulær på grund af embargoen og udpegning af Cuba, som sponsorer af
terrorisme.
Embargoen forbliver
Handelsembargoen imellem Cuba og USA kan ikke blive ophævet, før der sker nogle ændringer i
begge lande. Den cubanske leder Raul Castro fortalte til den amerikanske præsident Barack
Obama, at fuld normaliserede relationer ikke kan genoptages før USA løfter den økonomiske
embargo imod Cuba og opgiver den amerikanske flådebase i Guentanamo Bay og giver den tilbage
til Cuba.
Obama fortalte i sin tale til FN Generalforsamlingen, at han opfordrede Kongressen til at ophæve
den flere årtier lange embargo. Den amerikanske administration fortæller, at de nægter at opgive
deres fængsel GITMO, som fungerer som et fængsel for tilbageholdelse af fanger i krig imod
terror.
3D SRP – Immigration fra Cuba til USA
Studieretningsfag: Spansk og Engelsk
17
22/12-15
Der blev ikke nævnt noget om embargoen eller GITMO, da Det Hvide Hus holdt møde. Der blev
kun fremhævet de amerikanske lovgivningsmæssige ændringer, der skal give tilladelse til at
amerikanerne kan rejse og gøre forretning med Cuba.
Cubanerne der har overtaget forladte ejendomme på Cuba er bange for at eksil cubanerne vil
kunne gøre krav på deres forladte ejendomme. Ophævelsen af handelsembargoen er derfor et
meget ømtåleligt emne for de cubanere der frygter at skulle aflevere deres besiddelser. Anden og
tredje generationer der er født og opvokset i USA, har ingen intentioner om at vende tilbage til
Cuba, hvis embargoen bliver ophævet. Mange cubanere stiller det spørgsmål:
lxxix
¨si hay elecciones
libres y si Fidel y Raúl no están en el poder, ¿usted volvería? – mange mennesker svarer at de
gerne vil rejse tilbage for at besøge deres land og genoprette kontakten med deres familie og
venner, uden dog at ville bosætte sig i Cuba igen.
Den amerikanske ambassade i Havana
Den amerikanske udenrigsminister John Kerry genåbner den amerikanske ambassade i Havana d.
14. August 2015. Marinesoldaterne der tog det amerikanske flag ned på den amerikanske
ambassade i Cuba for 54 år siden, blev tildelt æren og fik lov at hejse det amerikanske flag på ny,
som skal repræsentere USA ved den amerikanske ambassade i Havana. Det betyder at det igen er
muligt at lave familie sammenkomster, forbedre samarbejdet imellem USA og Cuba og endelig kan
det cubanske folk endelig udtrykke deres mening frit.
Ambassadøren i Havana ville have direkte, og regelmæssig kontakt med de cubanske
embedsmænd og derfor slutter behovet for vanskelige bilaterale møder. Ambassadøren vil give
detaljerede rapporter til Washington. Derudover er der blevet åbnet butikker med fotokopiering
til forbedring af visum ansøgninger og smarte restauranter åbner ved havnen for at tiltrække
turister og diplomater.
Fremtiden for Cuba & USA
Fremtiden for Cuba ser rigtig lys ud. Efter 54 år med strid imellem Cuba og USA, kommer der en
amerikansk ambassade i Havana.
lxxx
¨ This is a historic step forward in our efforts to normalize
3D SRP – Immigration fra Cuba til USA
Studieretningsfag: Spansk og Engelsk
18
22/12-15
relations with the Cuban goverment and people, and begin a new chapter with our neighbors in
the Americas. ¨ - Præsident Barack Obama. Cubanerne og amerikanerne er klar til at se fremad,
derfor mener Obama at kongressen skulle gøre det samme. Han har opfordret kongressen til at
ophæve embargoen, da det afskærer amerikanerne fra at rejse eller gøre forretninger i Cuba.
lxxxi
¨
We’ve already seen members from both parties begin that work. After all, why should
Washington stand in the way of our own people? ¨ - Præsident Barack Obama
Den måde den kan blive ophævet på er, hvis begge lande samarbejder. Det må tiden vise om de
gør. Præsident Obama hentyder i sin tale til at den genoprettede ambassade, ikke kun er
symbolsk, men ved denne ændring, vil den amerikanske regering være i stand til at øge deres
kontakt med det cubanske folk.
Da handelsembargoen kom op i 1961, var der ikke nogen, der troede at der skulle gå et halv
århundrede før den vil blive genåbnet. En embargo der skulle adskille befolkningen i Cuba og USA
på en afstand på mindre end 100 miles. Obama udtaler i sin tale, at vi har tilladt os selv, at blive
fanget i en bestemt måde at gøre tingene på. Begge landets regeringer, har været stædige og
egoistiske i over 50 år i stedet for at tænke på befolkningens ønsker. Tænk på de familier og
venskaber, der har lidt under embargoen. Heldigvis ser det lysere ud for Cuba og USA´s
samarbejde.
Efter at der er genoprettet normaliserede forbindelser, har Cuba en stor mulighed for at blive et
fremtrædende rejsemål for amerikanske turister og mere generelt, et paradis for
erhvervsinvesteringer. Det betyder, at Cuba kan få bedre økonomi. Der bliver sagt under
Præsident Obama, at i USA er der set en entusiasme hos amerikanere, der ønsker at rejse til Cuba,
amerikanske virksomheder der ønsker at investere i Cuba og amerikanske colleges og
universiteter, som også gerne vil have et samarbejde med Cuba. Med det engagement, vil der
blive givet hjælp til det cubanske folk, der ønsker at få et bedre liv.
Konklusion
Studieretningsprojektet belyser, selvom der er snart er gået 54 år siden handelsembargoen imod
Cuba blev lavet og de diplomatiske forbindelser ophørte, er der stadigvæk kontroverser imellem
USA og Cuba.
3D SRP – Immigration fra Cuba til USA
Studieretningsfag: Spansk og Engelsk
19
22/12-15
USA og Cuba kæmper stadigvæk den dag i dag, med at få et bedre forhold. Efter at Præsident
Obama kom til magten, er der sket store forandringer imellem Cuba og USA. Cuba har levet under
diktatur mere end 50 år. Det startede med revolutionen, med Fidel Castro som leder. Han valgte at
nationalisere alle amerikanske varer i Cuba og det endte i at Amerika lavede handels embargoen
og afbryde de diplomatiske forbindelser landene imellem. Det betød at rigtig mange cubanere
valgte, at flygte og søge asyl i Florida, Miami i USA. Den amerikanske præsident George Bush
valgte at stramme embargoen, så det ville være sværere for cubaner-amerikanerne at rejse til
Cuba, og at overføre penge imellem Cuba og USA.
Cuba fik en ny præsident. Fidel Castros Bror Raúl Castro. Præsident Barack Obama og Raúl Castro
gav hinanden hånden på topmødet i Panama. Topmødet kom fire måneder efter Cuba og USA
havde annonceret at de ville genoprette deres bånd. Det betyder bedre udsigt for Cubas økonomi
Præsident Obama offentliggjorde at der skal være et nyt kapitel i forholdet ved en normalisering
imellem Cuba og USA. Et meget stort skridt siden embargoen i 54 år og et skridt frem mod den 1.
juli 2015, hvor de diplomatiske forbindelser, skal genindføres imellem Cuba og USA. Genåbningen
af ambassader i både Cuba og USA, har været meget succesfuld. Cubas regering skal have valgt
nogle demokratiske valg og lovgivningsmæssige foranstaltninger, før den amerikanske regering
vælger, at ophæve embargoen og dvs. regler om at amerikanerne må rejse til Cuba.
Over for Cuba, er den amerikanske regering fokuseret på at indføre de amerikanske værdier
såsom ytringsfrihed. Derfor er den amerikanske regering i gang med at skabe nye muligheder ved
hjælp af rejser, udvikle telekommunikation og investering af amerikanske virksomheder, så den
cubanske økonomi kan vokse.
Forudsætning
Hvis vi forudsætter, at handelsembargoen bliver ophævet har jeg følgende diskussion.
Med hensyn til ind-og udrejseforbud, vil ophævelsen betyde at det bliver frit for cubanerne at
rejse til USA og omvendt vil eksil-cubanerne og selvfølgelig alle andre have mulighed for, at rejse
til Cuba. Hvilke konsekvenser vil det få?
3D SRP – Immigration fra Cuba til USA
Studieretningsfag: Spansk og Engelsk
20
22/12-15
Eksil cubanerne, der kommer tilbage efter 54år, vil de gøre krav på deres gamle ejendomme og
jord? Hvad skal der blive af, de nuværende cubanere, der har overtaget deres ejendomme? Hvem
har ejendomsretten til eksempelvis et hus, som nu har været beboet af nye ejere i 54 år. Det ville
skabe i nogle konflikter, som ikke er umiddelbart til at løse.
Hvad betyder det for de fattige cubanere, som lever under stramme forhold i Cuba. Vil det betyde,
at de vil søge til USA, på grund af mulighed for en bedre levestandart. Hvad skal den amerikanske
regering gøre med de nye tilkommer. Kan de komme på arbejdsmarked i USA og bliver det svært
at integrere dem. Vil eksil-cubanere benytte muligheden for at rejse tilbage til Cuba. De vil ikke
søge arbejde, men måske mere benytte det som en feriekoloni. Det kan give mulighed for, at eksil-
cubanerne kan vende tilbage til øen og få en ganske lykkelig pensionist tilværelse.
Familiemedlemmer bosiddende i Florida ønsker at sende penge til familien på Cuba.
Det ville være positivt for Cuba, da der bliver tilført kapital, som vil gå i forbrug eller nye
virksomheder og dermed sætte i gang i en ny produktion.
Multinationale selskaber, vil sikkert kaste sig over det cubanske samfund. Det ville ændre den
måde cubanerne at leve på. Det vil skabe et nyt forbrugsmønstre. Vil det være positivt?
Fri ind- og udrejse vil selvfølgelig betyde masse fordele og lykkelig familie sammenføring. Det ville
også give en mulighed for det illegale markedet, at udvikle sig. De anonyme mulig terrorister, der
har levet på Cuba, vil få fri indrejst til USA. Hvad vil det betyde for USA med hensyn til terror-
trusselsniveauet? Det forudsætter selvfølgelig, at det er rigtigt cubanerne huser terroristgrupper.
Hvis det viser at være sandt, så kan det betyde at USA for højere trusselsniveau.
Der er fordele og ulemper ved, at den bliver ophævet. Kun tiden kan vise, hvem der for mest
glæde af det. Cuba eller Amerika? Bliver det gavne for begge parter eller kun den ene? Der er ikke
noget der er lette løsninger, når man har levet adskilt i 54 år også får mulighed for at leve sammen
igen.
3D SRP – Immigration fra Cuba til USA
Studieretningsfag: Spansk og Engelsk
21
22/12-15
Bilag 2 - Beyond the Axis of Evil - s. 11
Beyond the Axis of Evil: Additional Threats from Weapons of Mass
Destruction
By The Honorable John R. Bolton
Havana has long provided safe haven for terrorists, earning it a place on the State
Department's list of terrorist-sponsoring states. The country is known to be harboring
terrorists from Colombia, Spain, and fugitives from the United States. We know that Cuba
is collaborating with other state sponsors of terror.
Castro has repeatedly denounced the U.S. war on terrorism. He continues to view terror
as a legitimate tactic to further revolutionary objectives. Last year, Castro visited Iran,
Syria, and Libya--all designees on the same list of terrorist-sponsoring states. At Tehran
University, these were his words: "Iran and Cuba, in cooperation with each other, can
bring America to its knees. The U.S. regime is very weak, and we are witnessing this
weakness from close up."
But Cuba's threat to our security often has been underplayed. An official U.S. government
report in 1998 concluded that Cuba did not represent a significant military threat to the
United States or the region. It went only so far as to say that "Cuba has a limited capacity
to engage in some military and intelligence activities which could pose a danger to U.S.
citizens under some circumstances." However, then-Secretary of Defense William Cohen
tried to add some balance to this report by expressing in the preface his serious concerns
about Cuba's intelligence activities against the United States and its human rights
practices. Most notably, he said, "I remain concerned about Cuba's potential to develop
and produce biological agents, given its biotechnology infrastructure...."
Why was the 1998 report on Cuba so unbalanced? Why did it underplay the threat Cuba
posed to the United States? A major reason is Cuba's aggressive intelligence operations
against the United States, which included recruiting the Defense Intelligence Agency's
3D SRP – Immigration fra Cuba til USA
Studieretningsfag: Spansk og Engelsk
22
22/12-15
senior Cuba analyst, Ana Belen Montes, to spy for Cuba. Montes not only had a hand in
drafting the 1998 Cuba report, but also passed some of our most sensitive information
about Cuba back to Havana. Montes was arrested last fall and pleaded guilty to espionage
on March 19.
For four decades, Cuba has maintained a well-developed and sophisticated biomedical
industry, supported until 1990 by the Soviet Union. This industry is one of the most
advanced in Latin America and leads in the production of pharmaceuticals and vaccines
that are sold worldwide. Analysts and Cuban defectors have long cast suspicion on the
activities conducted in these biomedical facilities.
Here is what we now know: The United States believes that Cuba has at least a limited
offensive biological warfare research and development effort. Cuba has provided dual-use
biotechnology to other rogue states. We are concerned that such technology could support
BW programs in those states. We call on Cuba to cease all BW-applicable cooperation
with rogue states and to fully comply with all of its obligations under the Biological
Weapons Convention.
Bilag 3 – Præsident Obamas tale – s. 17
3D SRP – Immigration fra Cuba til USA
Studieretningsfag: Spansk og Engelsk
23
22/12-15
July 01, 2015
Statement by the President on the Re-Establishment of Diplomatic Relations with Cuba
11:08 A.M. EDT
THE PRESIDENT: Good morning, everybody. Please have a seat.
More than 54 years ago, at the height of the Cold War, the United States closed its embassy in
Havana. Today, I can announce that the United States has agreed to formally re-establish
diplomatic relations with the Republic of Cuba, and re-open embassies in our respective
countries. This is a historic step forward in our efforts to normalize relations with the Cuban
government and people, and begin a new chapter with our neighbors in the Americas.
When the United States shuttered our embassy in 1961, I don’t think anyone expected that it
would be more than half a century before it re-opened. After all, our nations are separated by
only 90 miles, and there are deep bonds of family and friendship between our people. But there
have been very real, profound differences between our governments, and sometimes we allow
ourselves to be trapped by a certain way of doing things.
For the United States, that meant clinging to a policy that was not working. Instead of supporting
democracy and opportunity for the Cuban people, our efforts to isolate Cuba despite good
intentions increasingly had the opposite effect -– cementing the status quo and isolating the
United States from our neighbors in this hemisphere. The progress that we mark today is yet
another demonstration that we don’t have to be imprisoned by the past. When something isn’t
working, we can -– and will –- change.
Last December, I announced that the United States and Cuba had decided to take steps to
normalize our relationship. As part of that effort, President Raul Castro and I directed our teams
to negotiate the re-establishment of embassies. Since then, our State Department has worked hard
with their Cuban counterparts to achieve that goal. And later this summer, Secretary Kerry will
travel to Havana formally to proudly raise the American flag over our embassy once more.
This is not merely symbolic. With this change, we will be able to substantially increase our
contacts with the Cuban people. We’ll have more personnel at our embassy. And our diplomats
will have the ability to engage more broadly across the island. That will include the Cuban
government, civil society, and ordinary Cubans who are reaching for a better life.
3D SRP – Immigration fra Cuba til USA
Studieretningsfag: Spansk og Engelsk
24
22/12-15
On issues of common interest –- like counterterrorism, disaster response, and development -– we
will find new ways to cooperate with Cuba. And I’ve been clear that we will also continue to
have some very serious differences. That will include America’s enduring support for universal
values, like freedom of speech and assembly, and the ability to access information. And we will
not hesitate to speak out when we see actions that contradict those values.
However, I strongly believe that the best way for America to support our values is through
engagement. That’s why we’ve already taken steps to allow for greater travel, people-to-people
and commercial ties between the United States and Cuba. And we will continue to do so going
forward.
Since December, we’ve already seen enormous enthusiasm for this new approach. Leaders across
the Americas have expressed support for our change in policy; you heard that expressed by
President Dilma Rousseff of Brazil yesterday. Public opinion surveys in both our countries show
broad support for this engagement. One Cuban said, “I have prepared for this all my
life.” Another said that that, “this is like a shot of oxygen.” One Cuban teacher put it
simply: “We are neighbors. Now we can be friends.”
Here in the United States, we’ve seen that same enthusiasm. There are Americans who want to
travel to Cuba and American businesses who want to invest in Cuba. American colleges and
universities that want to partner with Cuba. Above all, Americans who want to get to know their
neighbors to the south. And through that engagement, we can also help the Cuban people improve
their own lives. One Cuban American looked forward to “reuniting families and opening lines of
communications.” Another put it bluntly: “You can’t hold the future of Cuba hostage to what
happened in the past.”
And that’s what this is about: a choice between the future and the past.
Americans and Cubans alike are ready to move forward. I believe it’s time for Congress to do the
same. I’ve called on Congress to take steps to lift the embargo that prevents Americans from
travelling or doing business in Cuba. We’ve already seen members from both parties begin that
work. After all, why should Washington stand in the way of our own people?
Yes, there are those who want to turn back the clock and double down on a policy of
isolation. But it’s long past time for us to realize that this approach doesn’t work. It hasn’t
worked for 50 years. It shuts America out of Cuba’s future, and it only makes life worse for the
Cuban people.
3D SRP – Immigration fra Cuba til USA
Studieretningsfag: Spansk og Engelsk
25
22/12-15
So I’d ask Congress to listen to the Cuban people. Listen to the American people. Listen to the
words of a proud Cuban American, Carlos Gutierrez, who recently came out against the policy of
the past, saying, “I wonder if the Cubans who have to stand in line for the most basic necessities
for hours in the hot Havana sun feel that this approach is helpful to them.”
Of course, nobody expects Cuba to be transformed overnight. But I believe that American
engagement -- through our embassy, our businesses, and most of all, through our people -- is the
best way to advance our interests and support for democracy and human rights. Time and again,
America has demonstrated that part of our leadership in the world is our capacity to change. It’s
what inspires the world to reach for something better.
A year ago, it might have seemed impossible that the United States would once again be raising
our flag, the stars and stripes, over an embassy in Havana. This is what change looks like.
In January of 1961, the year I was born, when President Eisenhower announced the termination of
our relations with Cuba, he said: It is my hope and my conviction that it is “in the not-too-distant
future it will be possible for the historic friendship between us once again to find its reflection in
normal relations of every sort.” Well, it took a while, but I believe that time has come. And a
better future lies ahead.
Thank you very much. And I want to thank some of my team who worked diligently to make this
happen. They’re here. They don’t always get acknowledged. We’re really proud of them. Good
work.
END
11:15 A.M. EDT
Litteraturliste
Engelske kilder:
de Salas-del Valle , Hans. (02/12/2003). Fidel Castro on the United States Selected
Statements, <em>miami.edu</em>. Fundet [12/15/2015]. PÃ¥
[http://www6.miami.edu/iccas/FidelontheUS-Hans.pdf].
Bolton, J. R. (05/06/2002). Beyond the Axis of Evil: Additional Threats from Weapons of
Mass Destruction. <em>heritage.org</em>. Fundet [12/15/2015]. PÃ¥
[http://www.heritage.org/research/lecture/beyond-the-axis-of-evil].
3D SRP – Immigration fra Cuba til USA
Studieretningsfag: Spansk og Engelsk
26
22/12-15
Calmes, Jackie. (2008) Obama Lands Endorsement of Bill Richardson: <em>Wall Street
Journal</em>, 2008. Fundet d. 12/16/2015 på
http://www.wsj.com/articles/SB29.
Caruso-Cabrera, Michelle. (04/01/2015). Cuban-Americans support ending embargo
against Cuba. <em>cnbc.com</em>. Fundet [12/16/2015]. PÃ¥
[http://www.cnbc.com/2015/03/31/cuban-americans-support-ending-embargo-against-
cuba.html].
Cruz, Ted . (2015) Cuban-Americans: Politics, culture and shifting demographics:
<em>journalists resources</em>, 2015. Fundet d. 12/08/2015 på
http://journalistsresource.org/studies/government/immigration/cuban-americans-politics-
culture-demographics.
Editors, B. . (2015) Elián González Biography: <em>A&E Television Networks</em>, 2015.
Fundet d. 12/11/2015 på http://www.biography.com/people/eli%C3%A1n-
gonz%C3%A1lez-9542365.
Garcia, Jon. (2012) Las relaciones entre Rusia y Cuba: <em>es.rbth.com</em>, 2012.
Fundet d. 12/10/2015 på
Obama, Barack. (07/01/2015). Statement by the President on the Re-Establishment of
Diplomatic Relations with Cuba. <em>www.whitehouse.gov</em>. Fundet [12/19/2015].
PÃ¥ [https://www.whitehouse.gov/the-press-office/2015/07/01/statement-president-re-
establishment-diplomatic-relations-cuba].
Renwick, Danielle. (08/04/2015). U.S.-Cuba Relations. <em>cfr.org</em>. Fundet
[12/16/2015]. PÃ¥ [http://www.cfr.org/cuba/us-cuba-relations/p11113].
Schor, Elana. (05/23/2008). US elections 2008: Obama urges thaw in US-Cuba relations.
<em>theguardian.com</em>. Fundet [12/16/2015]. PÃ¥
[http://www.theguardian.com/world/2008/may/23/barackobama.uselections20081].
Zeleny, Jeff. (24/5/2008). Obama, in Miami, Calls for Engaging With Cuba.
<em>nytimes.com</em>. Fundet [12/16/2015]. PÃ¥
[http://www.nytimes.com/2008/05/24/us/politics/24campaign.html].
kornbluh, Peter. (03/30/2011). Jimmy Carter: Lift Trade Embargo Against Cuba.
<em>Thenation.com</em>. Fundet [12/15/2015]. PÃ¥
[http://www.thenation.com/article/jimmy-carter-lift-trade-embargo-against-cuba/].
unknown, unknown. (11/06/2012). Hurricane Michelle. <em>wikipedia</em>. Fundet
[12/14/2015]. PÃ¥ [https://en.wikipedia.org/wiki/Hurricane_Michelle].
unknown, unknown. (11/17/2015). Axis of evil. <em>wikipedia</em>. Fundet
[12/15/2015]. PÃ¥ [https://en.wikipedia.org/wiki/Axis_of_evil].
unknown, unknown. (12/10/2014). Raúl Castro. <em>wikipedia</em>. Fundet
[12/16/2015]. PÃ¥ [https://es.wikipedia.org/wiki/Ra%C3%BAl_Castro].
unknown, unknown. (12/16/2015). Barack Obama. <em>wikipedia</em>. Fundet
[12/16/2015]. PÃ¥ [https://en.wikipedia.org/wiki/Barack_Obama].
unknown, unknown. (15) Økonomiske blokade mod Cuba: <em>ecured.cu</em>, 15. Fundet d.
12/10/2015 på
3D SRP – Immigration fra Cuba til USA
Studieretningsfag: Spansk og Engelsk
27
22/12-15
Spanske Kilder:
Garcia, Jon. (2012) Las relaciones entre Rusia y Cuba: <em>es.rbth.com</em>, 2012.
Fundet d. 12/10/2015 på
http://es.rbth.com/articles/2012/03/15/las_relaciones_entre_rusia_y_cuba_16067.
Kledal, A. & Ringgaard, U. (2015) Cuba en Miami. København: Gyldendal.
Moreno, Dario. (1998) Cuban-American Political Empowerment:
<em>http://www2.fiu.edu/</em>, 1998. Fundet d. 12/11/2015 på
http://www2.fiu.edu/~morenod/scholar/empower.htm#N_1_.
http://www.ecured.cu/Bloqueo_Econ%C3%B3mico_contra_Cuba#Referencias.
unknown, unknown. (2006) Fidel Castro delega provisionalmente el poder en su hermano
Raúl por motivos de salud: <em>http://www.abc.es/</em>, 2006. Fundet d. 12/15/2015
på http://www.abc.es/hemeroteca/historico-/abc/Internacional/fidel-castro-
delega-provisionalmente-el-poder-en-su-hermano-raul-por-motivos-de-
salud_88107.html.
unknown, unknown. (2012) unknown: <em>www.directorio.org</em>, 2012. Fundet d.
12/14/2015 på http://www.directorio.org/mediacoverage/note.php?note_id=1422 .
unknown, unknown. (2015) Inmigración cubana en Estados Unidos:
<em>Wikipedia</em>, 2015. Fundet d. 12/10/2015 på
https://es.wikipedia.org/wiki/Inmigraci%C3%B3n_cubana_en_Estados_Unidos.
Slutnoter
i
http://www.bbc.co.uk/timelines/zttpfg8
iiii
http://www.socialisthistory.ca/Docs/1961-/Cuba/CastroAtUN60.htm
iii
http://www.bbc.co.uk/timelines/zttpfg8
iv
http://www.bbc.co.uk/timelines/zttpfg8
v
http://www.bbc.co.uk/timelines/zttpfg8
vi
http://www.socialisthistory.ca/Docs/1961-/Cuba/CastroAtUN60.htm
vii
http://www.history.com/topics/cold-war/fidel-castro
viii
http://www.ecured.cu/Bloqueo_Econ%C3%B3mico_contra_Cuba
ix
http://es.rbth.com/articles/2012/03/15/las_relaciones_entre_rusia_y_cuba_16067
x
http://es.rbth.com/articles/2012/03/15/las_relaciones_entre_rusia_y_cuba_16067
xi
http://es.rbth.com/articles/2012/03/15/las_relaciones_entre_rusia_y_cuba_16067
xii
http://es.rbth.com/articles/2012/03/15/las_relaciones_entre_rusia_y_cuba_16067
xiii
http://www.bbc.co.uk/timelines/zttpfg8
xiv
https://es.wikipedia.org/wiki/Inmigraci%C3%B3n_cubana_en_Estados_Unidos
3D SRP – Immigration fra Cuba til USA
Studieretningsfag: Spansk og Engelsk
28
22/12-15
xv
http://www.bbc.co.uk/timelines/zttpfg8
xvi
http://www.bbc.co.uk/timelines/zttpfg8
xvii
Aase Kledal & Ulla Ringgaard, Cuba en Miami, Gyldendal, 2015, s.32-24
xviii
http://journalistsresource.org/studies/government/immigration/cuban-americans-politics-
culture-demographics
xix
http://journalistsresource.org/studies/government/immigration/cuban-americans-politics-
culture-demographics
xx
http://journalistsresource.org/studies/government/immigration/cuban-americans-politics-
culture-demographics
xxi
Aase Kledal & Ulla Ringgaard, Cuba en Miami, Gyldendal, 2015, s.32-24
xxii
Aase Kledal & Ulla Ringgaard, Cuba en Miami, Gyldendal, 2015, s.32-24
xxiii
http://journalistsresource.org/studies/government/immigration/cuban-americans-politics-
culture-demographics
xxiv
http://journalistsresource.org/studies/government/immigration/cuban-americans-politics-
culture-demographics
xxv
http://journalistsresource.org/studies/government/immigration/cuban-americans-politics-
culture-demographics
xxvi
http://journalistsresource.org/studies/government/immigration/cuban-americans-politics-
culture-demographics
xxvii
http://journalistsresource.org/studies/government/immigration/cuban-americans-politics-
culture-demographics
xxviii
http://journalistsresource.org/studies/government/immigration/cuban-americans-politics-
culture-demographics
xxix
http://journalistsresource.org/studies/government/immigration/cuban-americans-politics-
culture-demographics
xxx
http://journalistsresource.org/studies/government/immigration/cuban-americans-politics-
culture-demographics
xxxi
http://www.biography.com/people/eli%C3%A1n-gonz%C3%A1lez-9542365#profile
xxxii
http://www.biography.com/people/eli%C3%A1n-gonz%C3%A1lez-9542365
xxxiii
http://www.biography.com/people/eli%C3%A1n-gonz%C3%A1lez-9542365#profile
xxxiv
http://www.biography.com/people/eli%C3%A1n-gonz%C3%A1lez-9542365#profile
xxxv
http://www.biography.com/people/eli%C3%A1n-gonz%C3%A1lez-9542365#profile
xxxvi
http://www.biography.com/people/eli%C3%A1n-gonz%C3%A1lez-9542365#profile
xxxvii
http://www.biography.com/people/eli%C3%A1n-gonz%C3%A1lez-9542365#profile
xxxviii
http://www.biography.com/people/eli%C3%A1n-gonz%C3%A1lez-9542365#profile
xxxix
http://www2.fiu.edu/~morenod/scholar/empower.htm#N_1_
xl
http://www2.fiu.edu/~morenod/scholar/empower.htm
xli
http://www2.fiu.edu/~morenod/scholar/empower.htm
xlii
http://www2.fiu.edu/~morenod/scholar/empower.htm
xliii
http://www2.fiu.edu/~morenod/scholar/empower.htm#N_1_
xliv
http://www2.fiu.edu/~morenod/scholar/empower.htm#N_1_
xlv
http://www2.fiu.edu/~morenod/scholar/empower.htm#N_1_
3D SRP – Immigration fra Cuba til USA
Studieretningsfag: Spansk og Engelsk
29
22/12-15
xlvi
http://www.directorio.org/mediacoverage/note.php?note_id=1422
xlvii
http://www.directorio.org/mediacoverage/note.php?note_id=1422
xlviii
https://en.wikipedia.org/wiki/Hurricane_Michelle
xlix
http://www.directorio.org/mediacoverage/note.php?note_id=1422
l
https://en.wikipedia.org/wiki/Helms%E2%80%93Burton_Act
li
http://www.directorio.org/mediacoverage/note.php?note_id=1422
lii
https://en.wikipedia.org/wiki/Axis_of_evil
liii
https://en.wikipedia.org/wiki/Axis_of_evil
liv
http://www.heritage.org/research/lecture/beyond-the-axis-of-evil
lv
http://www.heritage.org/research/lecture/beyond-the-axis-of-evil
lvi
http://www6.miami.edu/iccas/FidelontheUS-Hans.pdf
lvii
http://www.heritage.org/research/lecture/beyond-the-axis-of-evil
lviii
http://www.thenation.com/article/jimmy-carter-lift-trade-embargo-against-cuba/
lix
http://www.abc.es/hemeroteca/historico-/abc/Internacional/fidel-castro-delega-
provisionalmente-el-poder-en-su-hermano-raul-por-motivos-de-salud_88107.html
lx
http://www.abc.es/hemeroteca/historico-/abc/Internacional/fidel-castro-delega-
provisionalmente-el-poder-en-su-hermano-raul-por-motivos-de-salud_88107.html
lxi
https://es.wikipedia.org/wiki/Ra%C3%BAl_Castro
lxii
https://es.wikipedia.org/wiki/Ra%C3%BAl_Castro
lxiii
https://es.wikipedia.org/wiki/Ra%C3%BAl_Castro
lxiv
https://es.wikipedia.org/wiki/Ra%C3%BAl_Castro
lxv
http://www.cfr.org/cuba/us-cuba-relations/p11113
lxvi
http://www.theguardian.com/world/2008/may/23/barackobama.uselections20081
lxvii
http://www.theguardian.com/world/2008/may/23/barackobama.uselections20081
lxviii
http://www.nytimes.com/2008/05/24/us/politics/24campaign.html
lxix
https://en.wikipedia.org/wiki/Barack_Obama
lxx
http://www.wsj.com/articles/SB29
lxxi
http://www.theguardian.com/world/2009/apr/17/raul-castro-barack-obama-cuba-america
lxxii
http://www.theguardian.com/world/2009/apr/17/raul-castro-barack-obama-cuba-america
lxxiii
http://www.cfr.org/cuba/us-cuba-relations/p11113
lxxiv
http://www.cfr.org/cuba/us-cuba-relations/p11113
lxxv
http://www.cfr.org/cuba/us-cuba-relations/p11113
lxxvi
http://www.wsj.com/articles/obama-castro-talk-on-phone-ahead-of-expected-informal-
meeting-at-summit-94
lxxvii
http://www.cnbc.com/2015/03/31/cuban-americans-support-ending-embargo-against-
cuba.html
lxxviii
http://www.cnbc.com/2015/03/31/cuban-americans-support-ending-embargo-against-
cuba.html
lxxix
Aase Kledal & Ulla Ringgaard, Cuba en Miami, Gyldendal, 2015, s.32-24
3D SRP – Immigration fra Cuba til USA
Studieretningsfag: Spansk og Engelsk
30
22/12-15
lxxx
https://www.whitehouse.gov/the-press-office/2015/07/01/statement-president-re-
establishment-diplomatic-relations-cuba
lxxxi
https://www.whitehouse.gov/the-press-office/2015/07/01/statement-president-re-
establishment-diplomatic-relations-cuba