Blandede grammatiknoter | Spansk A

Side 1

Bøjninger

uregelmæssige | Ser (at være)
1 | Soy
2 | Eres
3 | Es
1 | Somos
2 | Sois
3 | Son

Trabajar (at arbejde)

1 | Trabajo
2 | Trabajas
3 | Trabaja
1 | Trabajamos
2 | Trabajais
3 | trabajan

regelmæssige Tener que + infinitiv

(skulle, burde & Diftongerende Empezar(at begynde) nødvendighed) verber e>ie

1 Tengo

2 | Tienes | 1 | Empiezo
3 | Tiene | 2 | Empiezas
1 | Tenemos | 3 | Empieza
2 | Teneis | 1 | Empezamos
3 | Tienen | 2 | Empezais

3 Empiezan

Personlige stedord (pron.

Som subj.)

1 | Yo – Jeg
2 | Tú – Du

3 El^{m,} Ella^{f}, Usted – Han,

hun, fin tale

1 Nosotros^{m} /as^{f} – Vi
2 Vosotros^{m} /as^{f} – Jer/I
3 Ellos^{m}, ellas^{f}, ustedes –
De/der

Beber (at drikke)

1 | Bebo
2 | Bebes
3 | Bebe
1 | Bebemos
2 | Bebéis
3 | Beben

Refleksive Llamarse/Lavarse ( at
verber hedde - kalde sig/vaske

sig) ‘se’ kastes foran og Poder O<Ue (at kunne) bliver til et ‘se’ eller ‘me’ 1 Puedo

1 | Me – Llamo | 2 | Puedes
2 | Te – Llamas | 3 | Puede
3 | Se – Llama | 1 | Podemos
1 | Nos – Llamamos | 2 | Podéis
2 | Os – Llamais | 3 | Pueden

3 Se – Llaman

Hablar (at snakke/tale)

1 | Hablo
2 | Hablas
3 | Habla
1 | Hablamos
2 | Hablais
3 | Hablan

IR (at gå/bevæge
sig/køre)

1 | Voy
2 | Vas
3 | Va
1 | Vamos
2 | Vais
3 | Van

Hensynsled dativ (Pron.

Som dativ)

Side 2

Estar (befinde sig) 2 Te - dig

1 Estoy 3 Le – ham/hende

2 Estás 1 Nos -os

3 Está 2 Os – dem

1 Estamos 3 Les – dem i dativ

2 Estáis

3 Están

1 Me – mig

Genstandsled (akkusativ)

1 Me (ex. Juan siempre me aguda

2 | Te

3 Lo/la(ex. Lo buscaron

todo el diá

1 Nos (ex. Los Pérez viene a visitarnos esta tarde

2 | Os

3 Los/las

Possesive pronominer Placering: Foran personbøjet

1 Mi – Min verbum eller efter

2 Tu – Din infinitiv, gerundium, imperativ.

Saber ( at vide)

1 | Sé
2 | Sabes
3 | Sabe
1 | Sabemos
2 | Sabéis
3 | Saben

3 Su – Hans/hendes
1 Nuestro/a - Vores
2 Vuestro/a – Jeres

3 | Su - Deres

Vivir (at leve eller at bo)

1 | Vivo
2 | Vives
3 | Vive
1 | Vivimos
2 | Vivis
3 | Viven

Personlige pronominer

(efter præp)

1 A mí – Er det con =

conmigo

2 A tí – er det con =

contigo

3 El^{m,} Ella^{f}, Usted – Han,

hun, fin tale

1 Nosotros^{m} /as^{f} – Vi
2 Vosotros^{m} /as^{f} – Jer/I
3 Ellos^{m}, ellas^{f}, ustedes –
De/der

Side 3

To forskellige datider præteritum og imperfektum

Præteritum bruger man hvis man har interesse for.

Hvis man har et start og slut tidspunkt, fx anden verdenskrigstidslinie vil punkterne på linien være beskrevet i præteritum. Præteritum bruges altid hvis man skal beskrive en punktlig opstilling i datid.

Punkt a, b, c, d, e, f ……

Imperfektum

Hvis man ikke har et fast start og slut tidspunkt, som fx en scene hvor man skal beskrive kulisserne og scenen som helhed. Det vil beskrives i imperfektum - de ting der sker i løbet af forestillingen vil være beskrevet i præteritum.

Datid – | Comer

præteritum

1 | Comí
2 | Comiste
3 | Comió
1 | Comimos
2 | comisteis
3 | Comeron

Datid – | Vivir

præteritum

1 | Viví
2 | Viviste
3 | Vivió
1 | Vivimos
2 | Vivisteis
3 | Vivieron

Datid - | Ganar (at vinde)

præteritum

1 | Gané (vigtigt med trykstregen)
2 | Ganaste
3 | Ganó
1 | Ganamos
2 | Ganasteis
3 | Ganaron

Datid - | Ganar (at vinde) | Datid - | Vivir

imperfektum imperfektum

1 | Ganada | 1 | Vivía
2 | Ganaste | 2 | Vivías
3 | Ganaba | 3 | Vivía
1 | Ganábamos | 1 | Vivíamos
2 | Ganabais | 2 | Viviáis
3 | ganaban | 3 | Vivían

Datid – | Comer

imperfektum

1 | Comía
2 | Comías
3 | Comía
1 | Comíamos
2 | Comíais
3 | Comían

Side 4

Datid – | Ver ( at se)

imperfektum | Uregelmæssig | Datid – | Ser (at være)
1 | Veía | imperfektum | Uregelmæssig
2 | Veías | 1 | Era
3 | Veía | 2 | Eras
1 | Veíamos | 3 | Era
2 | Veíais | 1 | Éramos
3 | Veían | 2 | erais

3 Eran

Datid – Ir ( at tage et sted

imperfektum | hen)

Uregelmæssig

1 | Iba
2 | Ibas
3 | Iba
1 | Íbamos
2 | Ibais
3 | Iban

Side 5

Ugedage

Los dias de la semana

Mandag – Lunes

Tirsdag – Martes

Onsdag - miércoles

Torsdag - Jueves

Fredag - Viernes

Lørdag - Sábado

Søndag – Domingo

Måned

Los meses del año

Januar – Enero

Februar – Febrero

Marts – Marzo

April - Abril

Maj - Majo

Juni - Junio

Juli - Julio

August - Agosto

September – Septiembre

November - Noviembre

December – Diciembre

Los estaciunes del año

Vinter – Invierno

Forår – Primavera

Sommer – Verano

Efterår – Otoño

Hoy es el 28 de septiembre de 2006 – i dag er det den 28. september Mi cumpleanos es el primerol uno de Junio – Jeg har fødselsdag den 1. juni.

Verbal perifraser

Tienes que aydar = Du skal (engelsk = must) hjælpe
(Tener que + infinitiv = Nødvendighed/pligt)

Vamos a preparar = Vi skal til at lave
(IR a + infinitiv ~ nærfremtid)

Side 6

Regelmæssig måde at bøje i førnutid på

Om førnutid = en sammensat tid (perfekto) = Faltar(på spansk)
Haber (at have som hjælpeverbum) bøjes i presens + kort tillægsform = Perfectum particium hæftes

på

1. He AR 🡪 Stammen + Ado EX. Ganado

2. Has Trabajado

3. Ha ER/IR 🡪 Stammen + ido Bebido

1. Hemos Subido

2. Habeis

3. Han

EX. Vi har arbejdet meget 🡪 Hemos trabajado mucho

Har du scoret meget? 🡪 ?Has ligado mucho?

Casarse – at blive gift 🡪 ‘jeg har giftet mig’ er derfor – me he casado Tener Prisa (Jeg har travlt) (Tener skal bøjes)

Hvad kan I?:

- Ar, Er, & Ir – verber

- Refleksive verber (~sig) (Ex. Llamarse, Laverse)

- Uregelmæssige verber Ser/Estar/Tener/Ir

- Førnutid, pronomen (mig, dig hen & hende) skal stå foran verbet, Ex. Jeg har vasket mig:

He me lavado

- Diftongerende verber. En difton er to vokaler der udtales i en stavelse. Der skal indgå I eller U. Ex. Comenzar(at begynde), Pensar (at tænke), Cerrar (at lukke), Almorza (at spise frokost) o>ue, Poder (at kunne) O>UE

Julio y Tenoch encuentrar a Louisa en una fiesta

Husk ‘a´ foran bestemt personligt objekt (direkte objekt(Δ) og indirekte objekt (□)) Husk ‘a’ foran personligt genstandsled

Le Voy a visitar(le)a mi abuela

Artikel (un) Uno (tal)

Adj.

- Bagvedstilles det substantiv de beskriver

- Un coche grande

- Un rojo coche

- Bøjes efter substantiv. Køn og tal

- Unos coches malos

- Las mujeres malas

- S går hele vejen igennem i flertal

Nærfremtid udtrykkes på spansk ved perifrasen(sammensat verbal) IR(sat sammen med) A +

Infinitiv. Hvor Ir bøjes i præcens & person/tal og resten ”klistres på”

Ex. Vamos a terminar dentro de unos 20 minutos (vi skal snart slutte inden for en 20 minuters tid)

Burde, skulle, nødvendighed & pligt udtrykkes ved perifrasen TENER QUE + Infinitiv. Hvor
Tener bøjes i tid & tal/person og resten ”klistres på”

Side 7

NB! I dansk oversættelse er der tit overlap via ”skulle” mellem disse to perifraser, man skal blot afgøre nuancen af ”skulle” først før valg af perifraser

At kunne lide udtrykkes ved verbet GUSTAR på spansk, egentlig et regelmæssigt verbum, men hele konstruktioner er lidt ”omvendt” sprogene imellem

Jeg kan lide kaffe 🡪 Me gusta el café

X O Δ □ O X

Kan du lide æbler 🡪 Te gustar las manzanas

O X Δ □ O X

Lo/La = Akkusativ = Δ
Le = Dativ = □
Det danske subj. Udtrykkes ved dativpronomen/konstruktion på spansk og det danske objekt (det

man kan lide) bliver på spansk subjekt

Tips: at kunne lide = at behage.

Tryk-regler

Ender på konsonant(blå) – N og S 🡪 ligger trykket på sidste stavelse

---- || ---- Vokal + N og S 🡪 ligger trykket på næstsidste stavelse

C 🡪 S foran E og I

C 🡪 K Foran A, O og U

Bestemt Ubestemt ental Flertal ubestemt Flertal best.

El perro Perro Perros Los perros

Akkusativ objekt

Jeg har en bog

X O Δ

Tengo un libro

XO Δ

Jeg har den bog

Lo tengo un libro

Comer Trabajar Vivir

Mientras están comiendo Trabajando Viviendo

Estar + Gerundium

Personlige pron. i dativ

1 Me – Jeg

2 Te – Du

3 Le – Han

1 Nos – Vi

2 Os – Jer

3 Les – De (dem)

Side 8

Tiden

Que hora es?

Son las once menos dos

Es la una menos cuarto

Son las dos y cuarto

Son las dos y media

Futuro | Hablar (at tale)
1 | hablaré
2 | Hablarás
3 | Hablará
1 | Hablaremos
2 | Hablaré
3 | hablarán

Nutid: Hay

Før nutid: ha habido

Før datid: había habido

Præterium: hubo

Imperfektum: había

Futurum: Habrá

Nær fremtid: Va a haber

Imperativ (bydeform)

Ental Flertal

Ar-verber | Compra | Comprad
Er-verber | Bebe | Bebed
Ir-verber | Recibe | Recibid

Uregelmæssige i ental:

Decir: | Di | Decid | Dile la vedad
Hacer | Haz | Haced | Hazme el favor
Tener | Ten | Tened | Ten la carta
Venir | Ven | Venid | Ven aquí
Ir | Ve | Id | Vete de mí

Hvis du er dis (på de niveau) med folk

Ental Flertal

Ar-verber Compre Compren Cómprenlo mañana

Er-verber | Beba | Beban

Side 9

Ir-verber Reciba Reciban

Konjunktiv ved benægtet imperativ: compre

No compres la casa (du skal ikke købe huset) – hvis du er dus med personen Compréis – dus (du niveau) med nogen (flertal)

Compren –

Comer lige som ovenstående:

No comas

No comais

No coma

No coman

1. (Du) køb ikke cyklen. – No compres la bicicleta

2. (De/de) Tal højere. – (De - ental) Hable más alto – (de - flertal) Hablen más alto

3. (I) Snak ikke så meget. – No hableís tanto

4. (Du) spis din mad. - Come tu comida

5. (I) dans en dans. – Bailad un baile

6. (De/de) sov nu. – (ental) Duerrma ahora – (flertal) Duerman ahora

Imperativ:

Mirar

Esperar

Comer

Salir (obs!)

Cantar

Llamar

Preparar

Hacer (obs!)

Ayudar

Tener (obs!)

Ver (obs!)

Venir (obs!)

Ental | Flertal | 3. person ental | 3. person flertal
Mira | Mirad | No mire | No miren
Come | Comed | No coma | No coman
Vive | Vivid | No viva | No vivan
Sal | Salid | No salga | No salgan
Canta | Cantad | No cante | No canten
Llama | Llamad | No llame | No llamen
Prepara | Preparad | No prepare | No preparen
Haz | Haced | No haga | No hagan
Ayuda | Ayudad | No ayude | No ayuden
Ten | Tened | No tenga | No tengan

Side 10

Erstat det direkte objekt med det personlige pronomen (akkusativ)

Eks. Canta la canción > Cántala

1. Comed los bocadillos. – Comedlos. No los comáis

2. Mirad la película. – Miradla. No la miréis. – alle ved ad og id skal ái eller éi på.

3. Espera a tu padre. – Esperalo. No lo esperes. - ental

4. Llama a los niños. – Llamalos. No los llames.

5. Ayuda a tu madre. -

6. Haz el pan de muertos. (obs!) – Hazlo. No lo hagas.

7. Haced las lágrimas. (obs!) – hacedlas. No las hagáis

8. Decid la verdad. (obs!) – Decidla. No las digáis

9. Pon la cerveza en la heladera. (obs!) – Ponla en la heladera. No las pongas

10. Trae el coche mañana. (obs!) – Tráelo mañana. No las tragáis.

Sæt dem nu i negativ (Obs: her skal det personlige pronomen stå foran verbet og ikke sammenskrevet med dette)

Ser/ Estar = at være

Kun estar – beliggenhed eller der man befinder sig

Estoy en Barcelona

La iglesia está en el centro

Esta foran perfektum particium (kort tillægsform) når dette står som adjektiv Las puertas están cerradas

La novella está escrita en catalán

Kun ser – noget man er:

Foran substanstiv:

Soy professor

Somos un grupo de persona

Foran talord:

Somos tre personas

Foran pronominer (ejestedord):

La chaqueta es mía

Foran egenavne:

Soy Juan

Foran infinitiver:

Viajar es vivir

Foran præpositionsled (et forholdsord) (oprindelse*, materiale** genitiv*** tidsangivelse****)

Ve Ved No vea No vean

Ven Venid No venga No vengan

Side 11

*Soy de Madrid
** Es de cuero
*** El coche es de Don Julio
**** Son las dos de la tarde

Det lidt tricky – ser eller estar:

Es enfermo (permanent)

Está enfermo (foranderligt)

Permanent: La esposa de Juan es elegante

Foranderlige: La esposa de Juan está elegante

Ser/Estar

Indsæt den rigtige form af ser eller estar.

1. César y Tery _______son________ españoles que viven en Colmenar Viejo.

2. Su casa ______está_______ enfrente de la iglesia.

3. César ______ser______ pintor y professor de arte.

4. El _______es______ moreno y delgado.

5. Tere ______es______ ceramista.

6. Ella _____es_____ guapa.

7. Los dos ________________ muy simpáticos.

8. Hoy ________________ martes .

9. _____________ el 30 de junio.

10. _______________ las dos de la tarde.

11. César _____________ en casa de su madre en Madrid.

12. El y su madre _______________ comiendo.

13. Tere _____________ en casa, porque _______________ enferma.

14. Ella ____________ escuchando la radio y _____________ un poco triste.

15. César llama por teléfono para preguntarle: ¿Cómo _______________ tú?

16. Tere le contesta que ella _________________ mal.

Side 12

César le dice que a las cuatro él va a _______________ en casa otra vez.

Det upersonlige man = uno/se, man går til markedet.

Umiddelbar fremtid:

Estoy para salir/ ir hacia África – (Forkert) dog læner estoy sig op af noget ‘lige om lidt’ ’snarligt’.

IR + a + infinitive

Derfor ville det hedde:

Voy a salir/ ir.